乌克兰

Our company target is to establish a stable channel of supply and promotion of Ukrainian Materials to Chinese markets.

我们公司的目标是成为连接乌克兰石材和中国市场的渠道，推广和供应乌克兰石材。

On the train into Ukraine, the customs officer had absconded with a form that is needed again later to leave the country.

因为，在来乌克兰的火车上，海关关员就已经将一份离开乌克兰时还需要用到的表格拿走了。

Both Ms Tymoshenko and Mr Yanukovich are promising reforms to deal with corruption and economic woes but Ukraine's voters will be sceptical that either is capable of disinterestedly amending a constitution that makes decisions in Ukraine so hard to reach.

尽管季莫申科和亚努科维奇两人都承诺将对政府腐败和经济萧条困境做出改革，但是乌克兰选民对两人到底谁具有无私的做到乌克兰长期都很难做出决定的能力，即：修改宪法的能力持怀疑态度。

Amid the murk of contrary claims, some clear points stand out. First, Ukraine's gas stores matter, because when it draws on them to meet domestic demand it disrupts flows in the pipes used to ship gas from Russia to Europe. Second, a lucky few make vast sums from Russia's trade in gas with Ukraine, much of which flows through unmetered pipes in quantities and at prices that are secret. Third, even a loan to Ukraine to buy winter gas might not avert a crunch.

拨开双方对立言论的迷雾，还是可以找出确切无疑的几点：首先，乌克兰天然气公司脱不了干系，因为在满足国内需求的要求下，他们扰乱了俄罗斯-欧盟天然气管道内天然气的流向；其次，有少数幸运的人在俄乌天然气交易中大赚了一笔，他们通过数量不明的管道输送天然气，卖价也是一个秘密；再次，给乌克兰提供购买天然气贷款也许同样无法消除危机。

The national anthem starts, unpromisingly, with the words "The glory of Ukraine is not dead yet." All is indeed by no means lost.

乌克兰的国歌第一句是&乌克兰的荣光并未逝去&，虽然听起来有点前途茫茫，但并非一切皆空。

As Zbigniew Brzezinski, a Polish-born American national security adviser, once wrote: Without Ukraine, Russia ceases to be an empire, but with Ukraine, suborned and then subordinated, Russia automatically becomes an empire.

波兰裔美国前总统国家安全事务助理布热津斯基曾写到，没有乌克兰，俄罗斯算不上是个帝国；但有了听话、顺从的乌克兰，俄就自然成为一个帝国。

Ukrainian LJ user parasolya may admit to her anti-Russian bias a bit too eagerly, but all she wants is for Ukraine to be on friendly - and neutral - terms with Russia, a democratic variation of the USSR, sort of UKR

乌克兰LJ用户parasolya承认她对俄罗斯的偏见有一些激进，但是她对乌克兰的期望仅限于友好地——还有中立地——保持与俄罗斯的关系，俄罗斯的民主进程，部分来自

Mazepa's portrait appears on Ukraine's 10-hryvna currency note, and the country will soon unveil a monument to him in Poltava.

马泽帕的头像被印在乌克兰10格里夫纳面值的纸币上。乌克兰即将在波尔塔瓦为他揭幕一座纪念碑。

Only 38% of western Ukrainians have been to the east of the country and 35% of easterners to the west, says one poll.

一项民意测试表示，乌克兰西部地区的人民仅有38％去过乌克兰东部，而东部人只有35％去过西部。

Photo of the Day September 27, 2008 Black Sea Castle, Yalta, Russia/Ukraine, 1987 Photograph by Steve Raymer The neo-Gothic Swallow's Nest castle perches 130 feet (40 meters) above the Black Sea near Yalta in southern Ukraine.

意译：黑海城堡，雅尔塔，俄罗斯/乌克兰，1987年。这新的哥特式燕子的巢窝城堡位于黑海海面130英尺（40米）。靠近雅尔塔在乌克兰的南部。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。