乌克兰

SIT-INS, blockades and fisticuffs are routine distractions in the Rada, Ukraine's parliament. But this week's chaos was unusual even by Ukrainian standards.

静坐、路障、推桑这些都是让乌克兰国会分心的事情，但即使按照乌克兰标准，这周的混乱也是不正常的。

Chapters Four and Five illustrate that Soviet Union annexed the area of almost 720,000 km2 during World War II, including the three Baltic countries, Bessarabia and North Bukovina of Romania, Western Ukraine and Western Belarus of Poland, Karelia and Petsamo of Finland, Outer Carpathian-Ukraine of Czechoslovakia, Konigsberg of Germany, Tannu-Uriankhai of china, Kuril islands and South Sakhalin of Japan.

第四章至第五章论述第二次世界大战期间，苏联兼并了波罗的海三国、罗马尼亚的比萨拉比亚和北布科维纳、波兰的西乌克兰和西白俄罗斯、芬兰的卡累利阿和贝柴摩、捷克斯洛伐克的外喀尔巴阡乌克兰、德国的哥尼斯堡、中国的唐努乌梁海、日本的千岛群岛和南库页岛等地区，总面积近72万平方公里。

That might surprise many Ukrainians, who were under the impression they had been living with free enterprise since prices were deregulated in 1991, the currency became convertible in 1996, and the government began to off-load its assets, leaving about two-thirds of the economy now in private hands.

这可能使很多乌克兰人都感到吃惊。1991年撤销了对价格的管制，1996年货币可以自由兑换，并且政府开始下放资产，将三分之二的经济资产交由私人手中。自此，乌克兰人一直认为自己国家的经济形式是自由企业。

It has just agreed an extension of the Black Sea fleet's lease in Sebastopol, in Ukraine.

不久前俄罗斯和乌克兰签署协议，乌方同意延长俄黑海舰队在乌克兰塞瓦斯托波尔港口驻扎的期限。

One of the most controversial issues in Ukrainian-Russian relations was apparently settled when the two countries signed a deal to extend the leasing rights of Russia's Black Sea Fleet in Sebastopol, a Ukrainian port, for 25 years.

当乌克兰和俄罗斯在扩展俄罗斯黑海舰队再乌克兰的港口Sebastopol的租借权利的问题上，两国一个最大的争论焦点总是稳定不变的。

An Orthodox priest baptized a woman in Sevastopol, Ukraine, Tuesday during a celebration of the christening of their country.

周二在乌克兰塞瓦斯托波尔举行的庆祝乌克兰受洗的活动上，一名东正教牧师正为一名妇女洗礼。

The Slavic language of the Ukrainians, which is closely related to Russian.

乌克兰语乌克兰人的斯拉夫语，和俄语有着紧密的联系

This can be viewed as yet another campaign to slur Ukraine and its armed forces.

俄罗斯的说法是诽谤乌克兰和乌克兰军队的又一次行动。

Well I have travelled to over 38 different countries around the world, including Ukraine and to be quite honest with you, I don't think I've seen so many beautiful women per square kilometre, than I have in Ukraine.

我也去了超过38个不同国家，在世界各地，包括乌克兰，并很老实跟你说，我不认为我见过这么多美丽的女子，每平方公里，比我在乌克兰。

The following is the text of the article by Andriy Feshchenko, entitled "Domestic banks will help Ukrainian aviation" posted on the Defense express website on 27 June; subheading is the website's own.

以下是文字的文章作者是舍甫琴科，题为"国内银行将帮助乌克兰航空"，本文公布在网站上，6月27日， UATC总干事波波夫，这一联合项目公司和航空仅是第一阶段对乌克兰航空运输的财政支持。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。