乌克兰

She points out a Second Avenue restaurant in the Ukrainian National Home building that intrigues her with its neon-lit, tunnel-like walkway luridly inviting passersby to partake of its blintzes and goulash.

她指着乌克兰人住宅区第二大街餐厅，霓虹的灯光，隧道似的通道，激起了人们的好奇心，及其诡异地诱使路人们吃光那里的薄冰卷和炖牛肉。

In the year 988, the Grand Duke of Kiev Vladirmir established the Greek Orthodox Church as the state religion, establishing the capital, Kiev, as the originating point of the Slavic people. In 1221, however, the Mongols invaded and captured the eastern part of the nation.

尽管西元九八八年基辅罗斯大公弗拉基米尔定希腊正教为国教，奠定了乌克兰首都基辅成为斯拉夫民族发源地之地位。

More important, the Ukrainians, who have engaged in plenty of pipeline hanky-panky in the past, have this time around readily agreed to let Europeans and Russians monitor their transit pipelines.

更为重要的是，乌克兰人，在过去牵涉进不少在输气管道上捣鬼的勾当，这次却愿意同意欧洲国家和俄罗斯共同监视他们的运输管道。

Farmland in Ukraine fell by 75% to $125 a hectare.

乌克兰耕地减少了75 ％，至125美元一公顷。

But Ukrainians say the Hetman was forced to side with Sweden, because Russian ruler Peter the Great failed to honor a 1654 treaty to protect their land against Polish attacks.

但是乌克兰人称马泽帕酋长是被迫和瑞典联盟的，因为俄罗斯统治者彼得大帝没有遵守1654年的协议，保护他们的土地免波兰人的攻击。

But, Mr. Yushchenko stressed that Ukraine's new democracy is home-grown and independent.

但是尤先科强调说，乌克兰新的民主制度是土生土长的、独立的。

Political instability, almost constant since the 2004 "Orange Revolution" brought pro-Western politicians to power, showed little signs of abating.

自亲西方的政治家于2004年发动"橙色革命"获得执政权以来，乌克兰国内的政治动乱几乎仍在不断发生，而且还未出现减缓的迹象。

During the war, the Ukrainian Insurrectionary Army murdered some 60,000 Poles in Volhynia.

战争期间，乌克兰反抗军在Volhynia杀死6万波兰人。

It is true that one local nightclub demands that guests give a "password" in the form of a slogan from the Ukrainian Insurrectionary Army (usually known by its Ukrainian initials of UPA) before entry. But asking for directions on the street in Russian and Polish arouses no hostility, only an eager desire to help.

有件事倒是没错，一家当地的酒吧要求顾客进入前说出一条乌克兰起义部队标语式的暗语，但是用俄语或波兰语在街上问路不会引起敌意，人们只希望能帮上忙。

On the angle of view of internal social transformation, the dissertation aims to analyze the impacts of different models of transformation happened in those two countries on their policies to Russia, to find the core reason leading to their different policies and to explore the possible prospects of their policies to Russia in the future.

本文的核心任务在于从国内社会转型的视角，分析白俄罗斯和乌克兰不同转型模式对两国对俄政策的影响，揭示其对俄政策产生差异的原因，并在此基础上探索两国对俄政策可能的发展前景。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。