乌克兰

Hong Kong, China — Ukraine and China have been engaged in negotiations on the joint design of a large military transport aircraft, according to sources in the Ukrainian Antonov Aircraft Company.

据乌克兰安东诺夫飞机公司消息人士透露，乌克兰和中国一直在谈判联合设计一种大型军用运输机。

On the way home, I stopped in Ukraine for another World War II ceremony, a speech to university students, and a moving visit to Babi Yar, the hauntingly beautiful wooded ravine where, almost fifty-four years earlier, the Nazis had slaughtered more than 100,000 Jews and several thousand Ukrainian nationalists, Soviet prisoners of war, and Gypsies.

回国路上，我在乌克兰参加了另一场二战纪念活动，向大学生做了一次演讲，对巴比谷的访问令人感动，在将近54年前，在这个令人难忘的、漂亮的、树木葱葱的大峡谷，纳粹杀害了10多万犹太人和几千名乌克兰人、苏联战俘和吉卜赛人。

YOUR DIARIST is a guest at a conference on security organised by Ukraine's rather tattered hawks.

记者是乌克兰安全会议的邀请嘉宾，这一会议的组织者，乌克兰的鹰派人物，相当的衣衫褴褛。

EVEN a disparager of Ukraine's independence could not have plotted the farce that played out on April 27th, when the country's parliament ratified a deal to keep Russia's Black Sea fleet in Sebastopol in exchange for cheaper gas.

即使一名诋毁乌克兰独立的人也不会干这么荒唐的事。4月27日，乌克兰议会批准了俄黑海舰队在乌境内塞瓦斯托波尔延长驻扎期，以换取更为便宜的天然气。

SIT-INS, blockades and fisticuffs are routine distractions in the Rada, Ukraine's parliament.

静坐、路障、推桑这些都是让乌克兰国会分心的事情，但即使按照乌克兰标准，这周的混乱也是不正常的。

Russia's president, Dmitry Medvedev, wrote Viktor Yushchenko, his Ukrainian counterpart, an open letter with a familiar litany of complaints: Ukraine was supplying arms to Georgia, complicating the life of Russia's Black Sea fleet (which is based in Sebastopol, a Ukrainian port), signing treacherous pipeline deals with the European Union, kicking out Russian diplomats and falsifying joint Soviet history.

俄总统梅德韦杰夫向乌克兰总统尤先科致公开信，与往常一样发出一连串批评：乌克兰卖武器给格鲁吉亚，给俄黑海舰队制造麻烦（舰队母港在乌克兰塞瓦斯托波尔），背信弃义地与欧盟签署输油管线协议，驱逐俄外交官，并篡改两国共享的前苏联历史。

KIEV/TBILISI - Ukraine said on Wednesday it wanted to discuss charging Russia more for the lease of a Black Sea naval base, a move that could aggravate regional tensions already enflamed by Moscow's conflict with Georgia.

美国东部夏令时间2008年8月27日晚上12点12分路透社记者 Elizabeth Piper 和 Mark Trevelyan 在乌克兰基辅和格鲁吉亚的第比利斯报道-本周三乌克兰声称该国计划向俄罗斯就其在乌克兰的黑海海军基地收取更多的租金，这使原本因近期格鲁吉亚和俄罗斯军事冲突已经很紧张的黑海地区局势如同火上浇油，变得更加紧张。

He notes, however, that Russia's Black Sea Fleet, which leases naval facilities in Sevastopol in Crimea, will likely steam back to port in defiance of a Ukrainian presidential order that it must first ask for Ukrainian permission.

他说，租用克里米亚半岛塞瓦斯托波尔海军基地的俄罗斯黑海舰队却可能不顾乌克兰总统的命令返回基地。乌克兰总统要求俄罗斯必须首先征得乌克兰同意才能返回塞瓦斯托波尔海军基地。

During the conflict in Georgia, Ukrainian President Viktor Yushchenko prohibited ships from the Russian Black Sea Fleet that are engaged off the Georgian coast from returning to port on Ukraine's Crimean peninsula without Kyiv's official permission.

在格鲁吉亚最近发生的冲突当中，乌克兰总统尤先科决定禁止在格鲁吉亚海岸附近执行任务的俄罗斯黑海舰队在未经乌克兰官方允许的情况下返回位于乌克兰克里米亚半岛的港口。

John Paul II visited another heavily Orthodox area, Ukraine on 23-27 June 2001 at the invitation of the President of Ukraine and bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Roman Catholic Church in Ukraine.

应乌克兰总统、乌克兰希腊天主教会众主教、乌克兰的罗马天主教会之邀，若望·保禄二世于2001年6月23-27日访问了乌克兰这一东正教兴盛之地。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。