乌云

In this case, I just hided out in poor building from French windows to look at dark clouds gliding slightly and listen to lightsome songs by the springy drizzle.

所以，我只是躲在能遮蔽的建筑物里，从落地的大玻璃窗向外看疾走的乌云无声的滑过，听快乐的雨滴哗啦啦的唱歌。

Every cloud, however, has a silver lining, for it was this strange side effect that gave a team of researchers at the Massachusetts Institute of Technology their crucial idea: stamp-sized patches, much like litmus paper, that change colour when exposed to the urine of people with traces of medicine in their systems.

然而，每一片乌云都有一线希望，因为正是这种奇怪的副作用启发了麻省理工大学的一个研究团队，让他们产生了一个重要的思想：类似邮票大小的一小块补丁，很像石蕊试纸，当人体内有药物成分时，试纸曝露在人的尿液里就会改变颜色。

Look at these black clouds——it is going to rain.

看这些乌云——要下雨了。

Look at the black clouds——there is going to be a storm.

你看这些乌云——会有一场暴风雨。

And all the clouds that lour'd upon our house , In the deep bosom of the ocean buried.

现在吾辈如严冬般的宿怨已经被约克的太阳照成了夏日；那笼罩著王室的乌云也被全都埋进了海洋深处。

Try to make a cloudy moring become a beautiful dawn by using your optimistic and enthusiastic attitude towrds life! You can create your own sunshine in the lowery and overcast days.

利用你对生活的乐观和热情，把一个阴霾的早晨变成一个美好的黎明，在乌云密布的日子里创造出自己的阳光灿烂。

The lowery cloud covered the sky, and the sea was dark. It was only well-illuminated in the center of earth, and there the blazing core was rolling, completing its final figure.

乌云遮蔽了天空，大海一片阴暗，只有在地心的最深处，才是通明的，炽热的地核在翻滚着，完成它最后的形体。

Big apartment complexes are topped with a mishmash of A-shaped devices, since each household has its own.

加热一天的用水需要整天都有阳光。所以乌云会第二天的热水没有着落。

If you would attain that Truth, if you would become perfect in the knowledge of that Truth, you must go through this process of renunciation, setting aside those things which have no value, putting aside your little knowledge in order to acquire greater knowledge, putting aside your little wisdom in order to acquire greater wisdom; and so when you reach the abode where there is no cloud of doubt, of misjudgement, where there is no question of perverting judgment, or of false thoughts, of false emotions, of fleeting affections, then you are truly in possession of the Truth, then truly are you like myself -the Beloved.

其他人也许鼓励，其他人也许阻挠，但是在只有在你内才有去行走的力量，只有在你内才有决心，只有在你内才有智慧，如果你想获得那真理，如果你想在真理的知识方面变的完美，你必须走过这个弃绝的过程，把那些没有价值的事情放在一旁，把你的小知识放在一旁为了获得更伟大的知识，把你的小智慧放在一旁为了获得那更大的智慧；并且因此当你到达那住所，在那里没有怀疑的，错误判断的乌云，在那里没有滥用判断的，或者错误的想法的，错误的情感的，暂时的喜爱的问题的时候，那么你就真正地拥有了真理，那么你真正地像你自己——挚爱者。

And despite the moroseness that hung over the city like a cloud, it held a certain charm beneath layers of dirt and gloom.

即使阴郁气氛如同乌云笼罩布达佩斯，在层层尘土和幽暗下它依然散发著相当的魅力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。