之流

Durante was there and his position was pro-Soviet.

杜兰特之流的&亲苏亲共左派&把持了主流媒体。

What broke fearless women down was coming not from shuting off from family, nor worlding eyes of "old stuff" or"young stuff", but clothing and food.

使大无畏的子君们精神崩溃的，不是来自封建家庭的断绝来往，也不是&老东西&、&小东西&之流的世俗眼光，而正是无法维持的一日三餐的温饱。

The "reference database would have merely an advisory role," Buckley says. The idea would be to protect hotel employees and guests from scammers, screamers, abusers, mean drunks and the like.

他说：这个「参考资料库只会扮演顾问的角色」，目的是保护旅馆职员和客人不受诈财骗子、大嚷大叫者、辱骂动粗者、凶恶醉鬼之流的侵扰。

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department. This costly charade should cease.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

Located 37 miles outside Beijing at the foot of the Great Wall of China, this unique design hotel comprising several über-chic villas offers private access to the Wall, butler service, and interior furnishings by designers such as Philippe Starck and Karim Rashid.

在长城脚下约37米的地方有一个设计独特的别墅。这个别墅有直通长城的小路，有管家服务，里面的家具出自 Philippe Starck 和 Karim Rashid 之流的设计。

He takes the point that all kinds of laughter are attribute to mechanization because of people's absentmindedness,but the"mechanization" is contrary to "the changing stream of life",which represents the effect of"something mechanical encrusted on the living",that is cosmic effect.

1(p.2)他把一切可笑的滑稽都归结为人类的&心不在焉&而导致事物所走向的机械化。他认为，人类社会是&不断变化的生命之流&，是不应该有机械的东西搀合在里面。所以，一旦心不在焉就会产生&镶嵌在活的东西上面的机械的东西&[1](p.25)的效果。

Not just because of the utter paucity of thinking, life, truth and honesty that typifies the Zhang Jiehais of today's China, nor just that if he is any representative of the Academy of Sciences then China is doomed, but also because in calling for a witch-hunt he calls for ugliness and hatred, he calls for fascism, he calls for ignorance.

不仅仅是因为这种一张结海之流为典型代表的当代中国在思考，生活、真相和诚实上的绝对贫乏，也不仅仅是因为如果他在任何程度上代表中国的社会科学院，而且是因为通过发起一场网络猎杀，他正在号召丑陋和仇恨，号召法西斯主义，号召愚昧无知。

The more highly structured the life of a society, the more highly structured its time dimension, and the more prominent the element of uniqueness and unrepeatability within the time flow.

一个社会的生活越具有结构，她的时间领域也越具有结构，在时间之流中那些独一无二的、不可重复的因素也越突出。

China's silk input ancient Rome, there is a tyrant Heliajia barros, originally with a silk gown, first one or two of gold for 12 silk, and later exports are increasingly , the lowest, and made a veteran of the Chinese clothing and his ilk.

中国的蚕丝输入古罗马，有一位暴君赫里阿加巴鲁斯最初着一件丝织袍，起初是一两黄金换一两丝织品，后来输往渐多，价低了，做成了元老之流的华服。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。