义务的

Assuming that the contract itself was admitted, defendants might none the less deny that their own obligations under it had yet become actionable: it might have been agreed that their obligation to perform would arise only on the occurrence of some specified event, which would take effect as a condition precedent.

假设契约本身得到了确认，被告可能仍然会否认他们契约中的义务，倘若该契约不可诉；人们也许会一致认为只有在出现起到先决条件作用的特定的结果时，他们才负有履行契约的义务。

And I hope and I trust that you have a feeling of responsibility that will make you take it and do your duty as citizens of a great nation, and as members of the human family, which is better still.

我希望，也相信你们有这样的责任感来挑起重任，以一个伟大国家公民的身份履行自己的义务。若能以人类大家庭成员的身份来行使义务则更好。

As an important system in employment contract law,dismissal wage by nature should be obligatory or legal helP given by employer to employee passively unemployed In the discussion of dismissal wage nature,the theory of employe help obligation centralized the legal thought of Social law.

作为劳动合同法中的一项重要制度，经济补偿金在性质上应当是用人单位对员工被动解除劳动关系进行帮助的义务化或法定化。在经济补偿金性质的立法讨论中，用人单位帮助义务说最集中地体现了社会法的立法思路。

The intervener is liable to make reparation to the principal for damage caused by breach of a duty set out in this Chapter if the damage resulted from a risk which the intervener created,increased or intentionally perpetuated.

管理人有义务向本人赔偿因为违反了本章所设定的义务而发生的损害，如果该损害是由管理人所造成、增加或有意维持的危险所引起的。

But neither the United States nor any state shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.

但无论合众国或任何一州，都不得承担或偿付因援助对合众国的作乱或反叛而产生的任何债务或义务，亦不得承担或偿付因丧失或解放任何奴隶而提出的任何赔偿要求；所有这类债务、义务和要求，都应被认为是非法和无效的。

Some uses of deontic modality clearly serve to encode the speaker's commitment to the necessity/permissibility of an action, and this subjective function is reflected in the same grammatical characteristics which reflect the subjective nature of epistemic modality.

有些义务情态体现的是说话者对某一行动必要性和容许性的承诺，这点和推测情态一样呈主观性。还有些义务情态不表达说话者的态度，而仅仅说明某一必要性的显示存在，呈客观性。

Some uses of deontic modality clearly serve to encode the speakers commitment to the necessity/permissibility of an action, and this subjective function is reflected in the same grammatical characteristic which reflect theIXsubjective nature of epistemic modality.

有些义务情态体现的是说话者对某一行动必要性和容许性的承诺，这点和推测情态一样呈主观性。还有些义务情态不表达说话者的态度，而仅仅说明某一必要性的现实存在，呈客观性。

Safeguarding the national interest and dignity is an obligation edowed to every chinese citizen by the constitution. It's also a basic obligation provided in the Administrative regulation on tourist guiders.

维护国家的利益和民族尊严是宪法赋予每一位中国公民的义务，也是《导游人员管理条例》要求每位导游人员应尽的基本义务。

In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention (1971), and obligations with respect to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of Article 14 of this Agreement.

对于本款和本条第3款、第4款，已有作品的版权保护义务，应只依照伯尔尼公约1971年文本第十八条而定，对已有录音制品中的制作者权与表演者权的保护义务，在适用本协议第十四条第6款时，也只依照伯尔尼公约1971年文本第十八条而定。

Such obligations are referred to as constructive （by IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets）.

这样的义务通常在法律上是强制执行的(具有约束力的合同或法定要求)义务。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。