义务的

In like manner, when a person disables himself, by conduct purely self-regarding, from the performance of some definite duty incumbent on him to the public, he is guilty of a social offence.

同理，一个人若从纯属只关己身的行为毁伤了自己而失去对公众尽其本分上的某种确定的义务的能力，他就算犯了一个社会性的罪行。

Each fiscal year, listed companies are not sub-dividend, the number of hours should be, what form and so on, should be complete in a timely manner and accurate disclosure of information; In other words, should establish a special dividend of listed companies to disclose information on the obligations of the rules, for the purpose of monitoring Strict supervision of the sector and small and medium-sized investors to invest in decision-making.

在每个财政年度，上市公司不低于红利，时数，应以何种形式等，应该是完整的及时和准确地披露信息；换言之，应建立一个上市公司的特别股息披露监管的部门和中小型严格监管，对规则的义务的资料，大小投资者投资决策。

"The Contractor shall at any time, after the expiration of such period, as sign to the Employer , at the Employer 's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof"

承包商在根据雇主的要求和由雇主承担费用的情况下，在缺陷责任期满之后的任何时间，将上述未终止的此类义务的权益转让给雇主。

In realistic life, various gains and losses conflict and disputes between people are ineluctable, being subjected to the people for it is impossible for allotment of right and duty to widespread respect and satisfaction, as a result causable various law ask also is to pile up one after another.

在现实生活中，人们之间的各种利害冲突和纠纷是不可避免的，对于权利和义务的分配不可能受到人民普遍的尊重和满意，因而引起的各种法律问也是层出不穷。

Myrick in 1809 established an important doctrine of consideration: the performance of existing contractual duty cannot be consideration. Another case of Williams v. Roffey Bros ＆ Nicholls Ltd

Myriek案确立了重要的约因法则——受诺人对已存义务的履行不能作为新的允诺的约因，这实质上在很大程度上否认了契约变更的效力。

Dumping and the anti-dumping is one of the main forms of all of China's accession to the WTO, the rights and obligations of the core content will be liberalise trade, both in China and foreign export, including foreign exports to China.

倾销与反倾销就是其中的主要表现形式之一，中国加入WTO的所有权利和义务的核心内容也将是推进贸易自由化，既包括中国对外国的出口，也包括外国对中国的出口。

As soon as resistance to God is done away with in justification, and lack of trust in God--or, in other words, sin--is overcome in the forgiveness of sin, reconciliation with God and regeneration enter into their rights, thus inaugurating a new life of Christian activity which reveals itself in the fulfilment of all the obligations of one's station.

尽快阻力上帝是取消了在的理由，以及缺乏信任，在上帝-或者，换句话说，单仲偕-是克服，在宽恕的罪恶，和解与上帝和再生进入他们的权利，从而开创了新生活的基督教活动揭示本身，在履行各项义务的一站。

Still, the United States is one of only a handful of nations that has not ratified the treaty, citing the failure of some signatory governments to implement the treaty's obligations as one reason for not ratifying it.

不过，美国仍然是少数几个没有签约的国家，并把一些签约国在执行条约所规定的义务的过程中的失误作为拒绝签约的理由。

No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.

各州不得缔结任何条约、结盟或组织邦联；不得对民用船只颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证；不得铸造货币；不得发行纸币；不得指定金银币以外的物品作为偿还债务的法定货币；不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律；也不得颁发任何贵族爵位。

No state shall enter into any treaty, alliance, or confederation; grant letters of marque and reprisal; coin money; emit bills of credit; make any thing but gold and silver coin a tender in payment of debts; pass any bill of attainder, ex post facto law, or law impairing the obligation of contracts, or grant any title of nobility.

各州不得缔结任何条约，结盟或组织邦联，不得对民用船舶颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证，不得铸造货币，不得发行纸币，不得指定金银币以外的物品作为偿还债务的法定货币，不得通过任何剥夺公民权的法案，追溯既往的法律和损害契约义务的法律，也不得颁发任何贵族头衔。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！