久远

More than 1,300 pieces are photographs of the Summer Palace, including the oldest known panorama of the site which dated back to the period of the Republic of China, as well as an aerial photograph of the Summer Palace during that time.

在这些文物藏品中，有1300多张老照片，其中包括民国期间颐和园的全景图，这是目前距今年代最久远的颐和园全景老照片。还有一张民国时期颐和园的航拍图片。

Talk of the "yellow peril" is as old as it is irrational: Tsarist-era Vladivostok had a special police department to deal with the Chinese population.

有关&黄祸&的议论与其不合理的历史一样久远。沙皇时代的符拉迪沃斯托克成立了一个特别警察部门处理中国人口问题。

He loves to dart from the present to the remotest past, to join names not usually associated, to link pagan with Christian, or human with divine, in single rapid sentences, such as the about Scipio, and the Cid, and Sir Philip Sidney, and Washington, and every

他爱从现在一下子回到久远的过去，也爱把名称不合常规的联系在一起，比如把异教徒与基督教徒，或是人与神联系在一起，他的短诗总是以短小精悍的句子写成，比如西庇阿，席德，菲利普。

He loves to dart from the present to the remotest past, to join names not usually associated, to link pagan with Christian, or human with divine, in single rapid sentences, such as the about "Scipio, and the Cid, and Sir Philip Sidney, and Washington, and every pure and valiant heart, who worshiped Beauty by word or by deed."

他爱从现在一下子回到久远的过去，也爱把名称不合常规的联系在一起，比如把异教徒与基督教徒，或是人与神联系在一起，他的短诗总是以短小精悍的句子写成，比如&西庇阿，席德，菲利普。席德尼爵士，华盛顿，每一个具有纯净勇敢的心的人，以及每一个用语言或行为崇拜美的人。&

The ancient manuscripts hidden in the caves near Qumran are the oldest known copies of key Old Testament books.

藏于昆兰洞穴里的这些古书卷是迄今为止已知的旧约圣经中主要卷书中最久远的。

Harris knew that fame was in the offing in November 1995, when the tools were confirmed as far older than the 1.7 million and 1.8million-year-old tools discovered by anthropologist Mary Leakey in Olduvai Gorge, Tanzania, in the late 1960s

1995年11月，当这些石器被证实要比人类学家玛丽·利基于20世纪60年代未在坦桑尼亚奥杜瓦伊峡谷中发现的一百七、八十万年前的石器要久远得多时，哈里斯就知道自己快要出名了。

Diamonds are forever, but if Blue Nile continues to wash over the market, some traditional sellers may not be.

钻石恒久远，但如果蓝色尼罗河继续横扫珠宝市场，一些传统商家也许不再恒久。

Seven beloved verses from Old Mother Goose are imbued with a little more "feeling" with this interactive version of the classic.

小孩子一定会喜欢这样的童谣陪着他们度过美丽的童年，甚至更久远的时光。

Having just forged a new "Democratic Party"—out of the ex-communist Democrats of the Left and the centrist Margherita party—Mr Fassino mooted the idea of a change of name, and spirit, for the Socialist International, a hoary old bastion of the centre-left which now groups over 160 parties in countries ranging from New Zealand to Mongolia to Burkina Faso.

刚刚打造了一个新的&民主党&——由前身为共产党的左翼民主人士党和中间派的&雏菊&党合并而成——的法西诺又提议为&社会党国际（Socialist International，SI）&更名并更改宗旨。&社会党国际&是一个历史久远的中左翼堡垒，目前包含了从新西兰到蒙古再到布基纳法索等各国的160多个政党。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。