举足轻重

Space and time consciousness, loneliness consciousness and so on are especially thought-provoking. The complex connotation is connected with varied forms of art,for example great or small pattern of poems ,the character and the action in the poems is widely used, moreover the imago and the artistic condition have pivotal effect.

复杂的内涵是与多样的艺术表现手法相联系的，比如诗歌格局的设置有微小与宏大的区别，又比如主体塑造与动态描写被广泛运用，另外意象、意境在其中有举足轻重的效果。

He is a man of great consequence.

他是一个举足轻重的人。

After review Qiongyao"s living history and her works, we discover that her early experiences and the relationship with somebody important in her life influence the theme, the structure, the personal image of her works. Qiongyao"s mother, which the daughter hated and identified with, contemporaneously administer these rules and as the object of desire, plays an important role in the process of forming her daughter"s personality and in her daughter"s glory and suffering.

考察琼瑶的生活史及其作品发现，作家的早年经历以及与生活中重要人物的关系，影响着她的作品的主题、结构、人物形象，琼瑶的母亲，同时作为女儿仇视和认同的人，作为规则的给予者和欲望的对象，在女儿的人格形成过程，在女儿的荣耀与隐痛中扮演着举足轻重的作用。

The stock market has made an important role in China's economic development, the efficiency of which has become an important contractive factor in the entire economic development.

影响一国股票市场发展的政策因素很多，税收制度便是其中举足轻重的一个因素。

This dialect is very important to American culture. Many cultural terms and popular phrases like "cool,""jazz" and "chill out!"

这种方言在美国文化中扮演举足轻重的角色，像是「cool」（译注：可指极棒的、整整、可以接受的）、「jazz」（译注：除了原意爵士之外，还可指胡扯、热忱或诸如此类的东西）和「chill out！

Based on the politeness principle, together with the characteristics and principles of business correspondence, this paper analyzes the politeness principle in business correspondence through specific examples.

本文以礼貌原则为依据，结合商务信函的特点和原则，通过具体的实例分析了商务信函中的礼貌原则，认为，礼貌原则在现今商务信函中发挥着举足轻重的作用。

Cost accounting, as a kind of economic activity, in the process of operation, plays a vital role.

成本会计作为一种管理经济的活动，在生产经营过程中发挥举足轻重的作用。

He seems to count for too much in our company.

在我们公司里，他似乎是个举足轻重的人物。

Rely on the the privileged position entrusted by feudal country , the Gentleman Stratum occupy a pivotal position in local society in Qing Dynasty .

清代的绅士阶层作为地方势力的代表，凭藉封建国家给予的特权地位，在地区社会中发挥着举足轻重的作用。

The development state of business of industry of a region is having decisive effect to the development of local countryman economy.

一个地区工业企业的发展状况对于当地国民经济的发展起着举足轻重的作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。