举足轻重

He thinks he's a big wheel in political circles,but actually he's a small cog in a wheel.

他自以为他是政界举足轻重的人物，实际上他只是个无名小卒。

The company has presence in over 45 countries and hires more than 4000 employees all over the world. In 2004, TYRONE C.M. defined China as its second biggest market. Its business in China will become a major part of its Asian businesses and will become increasingly important among TYRONE's global strategy in the future.

公司全球拥有4，000 多名高水平专业人才，遍布45个国家。2005年，蒂龙通用机械将中国定位于除本土以外的第二大市场，中国业务也即将成为其亚太地区业务的主要支柱，并且在蒂龙通用全球业务中起着越来越举足轻重的作用。

The Cape Malay and their religious leaders played an important role in the development of the language and culture of the Cape Colony.

开普马来人及其宗教领导在此地区的语言及文化发展有著举足轻重的地位。

The Italian industry's artisans used to be extremely successful, says Bulgari's Mr Trapani, but in today's global economy size matters.

宝格丽的Mr Trapani说，意大利奢侈品行业的工匠一度非常成功，但今天在全球化经济的背景下，行业规模变得举足轻重。

Even more important than the contributions made substantively, Thorndike was instrumental in the development of a persistent American interest in pursuing high quality methods in conducting educational and psychological research.

桑代克在持久美国兴趣（追求高品质的方法用于引导教育心理学研究）的发展起着举足轻重的作用，甚至比实际贡献更重要。

The theory of soul is a very important part of Plotinus\' philosophy which is also one of the central theses of Greek philosophy.

灵魂学说在普罗提诺哲学中具有举足轻重的地位，它也是希腊哲学中的一个主要论题。

Nah, you go ahead. I'm not big on parties.

你去就好，我不够举足轻重

It was a tough reminder of just how important Machu Picchu is to Peru's tourism industry.

此事件显示了马丘比山遗址在秘鲁观光业中举足轻重的地位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。