举足轻重

By thorough analyzing the eyecatching role played by the Chinese real estate industry in the developing of architecture in 1920s and 1930s,this essay reveals the important effect of the capitalistic market economy on the development of architectural technology and the evolvement of architectural styles.

既有的中国近代建筑历史研究，往往局限于建筑思想、建筑风格等建筑本体要素的研究，而20世纪上半叶中国大、中型城市房地产业对建筑发展的巨大影响，往往被研究者所忽视。通过系统分析20世纪20、30年代中国房地产业对建筑发展所发挥的举足轻重的作用，揭示了资本主义市场经济在建筑技术进步和风格演变中的重要驱动作用。

Even he is a fatcat in his country, counts for little here.

他在自己的国家中尽管举足轻重，但在这里却毫不显眼。

The computer equipment information is important producer goods, it produces in the management process in t

计算机设备信息是一项重要的生产资料，它在企业生产经营过程中有着举足轻重的作用。

The computer equipment information is important producer goods, it produces in the management process in the enterprise to have the pivotal function.

计算机设备信息是一项重要的生产资料，它在企业生产经营过程中有着举足轻重的作用。

Regardless of this book is really a perfect """ a binding in English garden "" perfect bookbiding menu?(read ", but it is relatively satisfactory way of a bookbiding, and collers business card printing and membership card making business in pivotal.

无论这样的书是否真正地&完美（&无线胶订&一词在英语里也有&完美装订&的意思）&，但它还是比较令人满意的一种装订方式，并在书刊制卡和会员卡制作行业中占有举足轻重的地位。

The economic prowess of these SOEs is demonstrated by the fact that almost 80% of the top-500 tax-paying firms in 2005 are from such monopolised industries, while tax from these firms makes up 88% of taxes paid by all top-500 companies.

这些垄断行业中的国企在国民经济中占据了举足轻重的地位。2005年，全国纳税最多的500家企业中，10大垄断行业的企业几乎占80%，而它们的纳税额则占纳税500强企业的88%。

After his first Broadway production in 1944, Arthur Miller remained in the forefront of important American playwrights.

自从密勒的第一个剧本于1944年在百老汇公演以来，他在此后的20年中在美国都是个举足轻重的剧作家。当然，他也不免遭受一些评论家的非议。

After his first Broadway production in 1944, Arthur Miller remained in the forefront of important American playwrights.

自从密勒的第1个剧本于1944年在百老汇公演以来，他在此后的20年中在美国都是个举足轻重的剧作家。当然，他也不免遭受1些评论家的非议。

More and more studies indicated they will play a large role in modern taxonomy of prokaryotes.

这些分类方法必将在原核生物现代分类中扮演举足轻重的角色。

To Public Information of Government from Comparative Law

二十世纪中期以来，社会和公众的知情权意识日益提高，政府信息公开运动在世界范围内风起云涌，其间，非政府组织的影响可谓举足轻重。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。