举足轻重

Since he gained a seat on the board, Charles has become a man of some consequence.

自从查尔斯在委员会里得到一个席位后，他已成为一个举足轻重的人物了。

The development of regional economy interrelates closely with the development of regional transportation. In addition, Zhu jiang is the important shipping artery of our country. Zhu jiang economic zone is a kind of typical drainage area economy, as we all know, the development of the shipping transportation is a hinge of the stratagem of Zhujiang drainage area development.

区域经济的发展与区域内交通运输的发展是密不可分的，而珠江是我国仅次于长江的水运大动脉，珠江区域经济带是典型的流域经济，航运交通的发展在整个流域经济发展的战略中具有举足轻重的作用。

In the western areas of our country, small and medium-sized enterprises also play a key role in national economy.

在我国西部地区，中小企业在国民经济中占有举足轻重的地位。

And in the development of the polypropylene catalyst, the electron donor has played a very important role.

在聚丙烯催化剂发展过程中，给电子体起了举足轻重的作用。

"The number of significant and important OSS projects will have grown significantly in five years' time."

在5年的时间里，OSS已经开发出一些具有举足轻重的开源项目。

The knowledge of nonverbal communication is necessary and meaningful because it plays such an important role in social communication.

由于非言语交际在人类的交际中占有举足轻重的地位，了解这门学科不仅是必要的而且也是很重要的。

Individual Income Tax plays an indispensable role in state revenue collection, fair distribution, economic control etc.

个人所得税在国家组织收入、公平分配、调控经济中发挥着举足轻重的作用。

As a fast and efficient means of transport, jellyfish-like organisms could play a major role in the marine carbon cycle.

海洋中的水母类生物是一种高效、快速的碳运输途径，在海洋碳循环中扮演举足轻重的角色。

Nothing is more central to the social contract in China than schools.

在中国的社会体系中，学校占着举足轻重的地位。

Lust, Caution, is one of the productions in which they invested SGD 3 million.

这位是中国电影界一位举足轻重的人，上海电影制片厂的汪总，负责海内外的电影制作项目，色戒就是其中一部，他们投资了3百万坡币。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。