举足轻重

Some Dissenters have risen to wealth and consequence .

一些不顺从国教者发财了并成了举足轻重的人物。

In each managerial process of industry, marketing plays a dominant role in the decisions of firms. Endorsers are extensively used by firms while launching a brand new product. Therefore, various advertisement and glamorous stars have dominated the marketplace.

在企业的各项管理流程中，行销在企业的决策中，扮演著举足轻重的角色；近年来各项企业在新产品推陈出新之际，大多数的行销手段，莫过於广告代言人的产生；五花八门的广告加上造型亮眼的明星，造成了现今产品市场的主流。

Yet,among the international bonds financing,Eurobonds have gainedmuch more proportion than foreign bonds,and it role is more and more important.

而在国际债券融资中，较之外国债券，欧洲债券融资在国际债券融资中占据绝大部分的比例，起着举足轻重的作用，扮演着越来越重要的角色。

The area of grass land takes the 7th rank in China, the grass-husbandry takes very important role in China. There are 503.9 million kg fine fodder, and 17500 million kg raw fodder. These fodders have much more potential to support the husbandry development.

草地畜牧业有举足轻重的地位；全省有精饲料50.39亿 kg，粗饲料 175亿 kg，远远超过现有牲畜的需求、增产潜力巨大。

Yi clan ancestor worship ceremony is the most important religious activity and a kind of salvation,which reflects the religion,philosophy,history,folk customs,ethics literature and other aspects of Yi people's culture.The rite of honoring ancest...

彝族氏族祭祖大典，是彝族宗教活动中超度祖先亡灵最为隆重的祭祀活动，它体现了彝族的宗教、哲学、历史、民俗、伦理、文学等各方面的文化，更对彝族文明的发展起着多重的社会功能，在彝族生活中起着举足轻重的作用。

The gaming franchise tax play important role to Macau economy, and is the main source of the Macau financial revenue.

博彩专营税对澳门的经济一直起着举足轻重的作用，也是澳门财政收入主要来源，特别是在2002年，由于澳门赌博牌照的开放，引进了外国的赌场进来竞争，打破了以往垄断的局面，这意味着博彩专营税的收入会有一定的增长。

The gaming franchise tax play important role to Macau economy, and is the main source of the Macau financial revenue. Specially in 2002, as a result of the Macau gambling license plate opening, introduced the foreign gambling establishment to come in the competition, has broken the aspect which formerly monopolized, this meaning the gaming franchise tax be able to have the certain growth.

博彩专营税对澳门的经济一直起着举足轻重的作用，也是澳门财政收入主要来源，特别是在2002年，由于澳门赌博牌照的开放，引进了外国的赌场进来竞争，打破了以往垄断的局面，这意味着博彩专营税的收入会有一定的增长。

The railway freight transportation plays a decisive role in stable national economy because of its natural monopolies, therefore Railway Freight Tariff has been firmly in the hand of the national prices department.

由于铁路具有自然垄断性，在稳定国民经济方面起着举足轻重的作用，因此建国以来铁路货物运价的制定权就牢牢掌握在国家价格主管部门手中。

In recent years, digital life has attracted great importance for Taiwan,s electronics market. Then he portable electronic products have been applied widely, such as digital cameras, notebooks, hand-carry USB memories, a chip on credit card , PDA, GPS, memory card, MP3 audio players and so on.

近年来，数位生活在台湾电子工业市场扮演了举足轻重的角色，数位电子产品的应用已经受到广大的青睐，像是数位相机、笔记型携带式、携带随身听MP3或CD、信用卡晶片，携带型USB记忆体或记忆卡和日常生活会用到的PDA、GPS 等等。

As the Chinese navigate toward a bigger role in the world financial system, they are already running into diplomatic and political headwinds.

中国在国际经济体系中扮演的角色日益重要，而在外交和政治事务中，中国的作用更是举足轻重。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。