举足轻重

Some even argue plausibly that this weakness may be irremediable: in any society that, like a capitalist society, seeks to become ever wealthier in material terms, disproportionate rewards are bound to flow to the people who are instrumental in producing the increase in its wealth.

某些学者甚至不无道理地指出，这一弱点可能是无法弥补的：在任何一个类似于资本主义社会的社会中，只要它竭力在物质方面始终追求日益的富足，过多的财富注定会流入到那些在其财富增长过程中起着举足轻重作用的人的囊中。

These four scholars were of great importance for the spreading and development of Islam in China.

这四位学者，在伊斯兰教在中国的传播和发展中占有举足轻重的地位。

This, and my being esteemed a jocular verbal satirist, supported my consequence in the society

这一点，加上我被看成是一个妙趣横生，善于词令的讽刺家，使我在这儿成了举足轻重的人。

Equally, KEA China has an important role to play in this process.

同样地，KEA中国在这一进程中也扮演了一个举足轻重的角色。

The small and medium-sized enterprises is a key component of economy.

中小企业是国民经济的重要组成部分，在经济发展中起着举足轻重的作用。

The small-and-middle-sized enterprises is a key component of economy in our country.

中小企业是我国国民经济的重要组成部分，在经济发展中起着举足轻重的作用。

Yisrael Beitenu's success in the election in February, when it came third with 15 of the parliament's 120 seats, made Mr Lieberman the kingmaker.

在2月份举行的以色列议会选举中"家园党"大获成功，赢得议会120个席位里的15个席位，一举跃升为议会第三大党，经此一役，利伯曼的势力大大加强，成为议会里举足轻重的人物。

Not only that, in the calculus, series theory, as well as the basis of mathematical analysis to many aspects of the Lagrange mean value theorem is an important means of research, often play a pivotal role.

不仅如此，在积分学，级数理论等方面，以及以数学分析为基础的许多方面，拉格朗日中值定理也是研究问题的重要手段，经常发挥举足轻重的作用。

Not only that in the integral calculus, aspects and so on progression theory, as well as take the mathematical analysis as foundation many aspects, the Lagrange theorem of mean is also studies the question the important means that plays the pivotal role frequently.

不仅如此，在积分学，级数理论等方面，以及以数学分析为基础的许多方面，拉格朗日中值定理也是研究问题的重要手段，经常发挥举足轻重的作用。

Air transportation and waterway carrier put forward strong challenge to land transportation, and the bridge plays an important role in the land transportation.

航空运输和水路运输向陆路运输提出了强烈挑战，而桥梁在陆路运输中占有举足轻重的地位。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。