举足轻重

It was a defensible position on the merits, and understandable, given the importance of Florida in the election.

这种做法的可取之处显而易见，也有一定道理，因为佛罗里达州在选举中举足轻重。

Democritus's philosophical thinking on behalf of the ancient Greek natural philosophy of the highest achievements in the history of philosophy occupies a pivotal position.

德谟克利特的哲学思想代表了古希腊自然哲学的最高成就，在哲学史上占有举足轻重的地位。

This study shows that protein structure is an important determinant as well.

本研究则说明蛋白质的结构其实也有举足轻重的影响。

The agriculture development of central section is key to regional economy.

摘 要：中部五省是全国重要的农业大省，也是全国重要的商品粮基地，中部农业在区域经济发展中占有举足轻重的地位。

The library that is the cultural center rises the prominent function in constuct the socialism diapason society.

作为文化中心的图书馆在建设社会主义和谐社会中起到举足轻重的作用。

The Chinese Communist Party thought US may has the pivotal influence on China during the wartime and the post-wartime, therefore never rashly fight against America publicly. The change of the Chinese Communist Party policy towards the USA was also extremely cautious. It was the reflection of the gradual maturity of the diplomatism of China and accumulated rich, valuable diplomatic experience for the Chinese Communist Party.

中共认为美国可以在战时及战后的中国有举足轻重的影响，因此不轻易与美公然对抗，中共对美政策的变化也极为谨慎，它是中共在外交上逐渐成熟的体现，为中共积累了丰富的可贵的外交经验。

Doctrinally, however, it seems that Stoics are nowhere. Though it is true that hints of Stoicism can be discerned in various areas of scholastic thought, none more so than scholastic logic, close scrutiny of these apparent similarities usually reveals differences on important matters of detail. Since the details matter when it comes to doctrinal affinity, Ebbesen concludes that Stoics were not important on this level.

但从学说的角度看，斯多葛主义似乎没有产生影响，尽管在经院哲学的不同领域确实可以找到斯多葛主义的蛛丝马迹，但除了经验哲学的逻辑外，只要对那些具有明显相似处进行仔细的考察，我们一般就能发现许多细节上的重要区别，由于这些细节在学说的自洽上具有举足轻重的地位，因此Sten Ebbesen得出结论：斯多葛主义在这个层面上并不重要。

It has pride of place in Dresden's Green Vault.

它在德累斯顿绿穹珍宝馆拥有举足轻重的地位。

Many have emphasized the role played by the Medici , a banking family and later ducal house family, in patronizing and stimulating the arts.

佛罗伦斯的梅第奇家族起初从事银行业，后来得到了公爵头衔。这一家族曾长期赞助并激励艺术事业，在这场文化运动中扮演了举足轻重的角色。

The electrization level has become an important index to weigh whether the rural area has reached the well-off level or not.

农村电力在农村经济和社会发展中起着举足轻重的作用，电气化水平己成为衡量农村地区是否已经达到小康水平的一个重要指标。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。