举起的

GPS already knows where you are. You raise your handset to take a photograph of the Garden. With the back-end service already mapping out a 360 degree view around you, it can determine which building you're pointing at.

GPS 已经知道你在哪儿，你举起你的手机拍下照片，通过背端的服务已经设射出你周围360度的景物，它能够判断出你面对的是那一幢建筑。

Anti-apartheid At men's 200m Victory Ceremony in 1968 Mexico Olympic Games, black gold medalist Tommie Lee Smith and bronze medalist John Carlos raised their clenched right fists and lowered their heads during the playing of American national anthem, expressing their outrage against the apartheid in America.

在1968年墨西哥奥运会男子200米的颁奖仪式上，黑人运动员金牌得主托姆-李-史密斯和铜牌得主约翰-卡洛斯在奏响美国国歌的时候，举起了紧握的右拳、低下了头。以此表示他们对种族隔离政策的愤怒。

Sometimes I forget, and lift my hand to tuck my hair behind my ears, but the reaction is never the same anymore, now that my hearing aids are unconcealed.

有时候我忘记了展示并且举起我的手，将我的头发别到耳后，但是情形与以前再也不同了，现在我的助听器是显而易见的。

Two of the ruffians laid their hands on his shoulder, and the masked man with the ventriloquist's voice took up his station in front of him, ready to smash his skull at the slightest movement.

两个匪徒把住了他的肩膀，那个戴着面具、用肚子说话的人，走过去立在他对面，举起那把钥匙，准备在他稍稍动一下的时候，便捶通他的脑门。

On this midweek holiday, about a thousand people became US citizens at Walt Disney World in Florida, raising their right hands in front of a Cinderella's castle.

在这个星期三的假日，大约有一千人在佛罗里达州的迪斯尼世界成为美国公民，在灰姑娘的城堡举起了他们的右手。

And indeed there will be time For the yellow smoke that slides along the street,Rubbing its back upon the window-panes;There will be time,there will be time To prepare aface to meet the faces that you meet;There will be time to murder and create,And time for all the works and days of hands That lift and drop aquestion on your plate;Time for you and time for me,And time yet for ahundred indecisions,And for ahundred visions and revisions,Before the taking of atoast and tea.

呵，确实地，总会有时间看黄色的烟沿着街滑行，在窗玻璃上擦着它的背；总会有时间，总会有时间装一副面容去会见你去见的脸；总会有时间去暗杀和创新，总会有时间让举起问题又丢进你盘里的双手完成劳作与度过时日；有的是时间。无论你。无论我，还有的是时间犹豫一百遍，或看到一百种幻景再完全改过，在吃一片烤面包和饮茶以前。

But first hold up your sceptre and swear that you will give me the chariot, bedight with bronze, and the horses that now carry the noble son of Peleus.

这样吧，举起你的节杖，当着我的脸面，庄严起誓，你将给我骏马，还有铜光闪烁的马车，那辆载负裴琉斯之子的战车。

Meriones took aim at him with a spear, nor did he fail to hit the broad orb of ox-hide; but he was far from piercing it for the spear broke in two pieces long ere he could do so; moreover Deiphobus had seen it coming and had held his shield well away from him.

其时，墨里俄奈斯举起闪亮的枪矛，瞄准投射，不偏不倚，击中后面，打在溜圆的牛皮上，但枪矛不曾穿透――还差得老远――长长的枪杆从杆头上掉落下来。德伊福波斯挺出皮盾，挡住抢击，惧怕精于搏战的墨里俄奈斯的投枪。

It was sunny when Cheng received letter from Spring,Cheng lifted the letter and saw what is in the envelop.he seemed like a children mischievous.then he smiled shinningly and limpidly.

收到春天寄来的信的时候阳光很明媚。城将冰蓝色的信封举起来放在太阳下面照，眯起眼睛看里面有什么，像个调皮的孩子一样。然后他笑了，笑得明亮而清澈。

And thereupon Ulmo lifted up a mighty horn, and blew upon it a single great note, to which the roaring of the storm was but a wind-flaw upon a lake.

对此Ulmo举起一只巨大的号角，用它吹出了一个单独的洪亮音符；与那音符相比风暴的咆哮只能算是湖面的一丝微风。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。