举起

Those who choose the new method would stand in front of the machine with their arms in the air.

选择这个新检查办法的乘客要举起双臂站在机器前。

But Toad only shook his head gently, raised one paw in mild protest, and, by pressing delicacies on his guests, by topical small-talk, and by earnest inquiries after members of their families not yet old enough to appear at social functions, managed to convey to them that this dinner was being run on strictly conventional lines.

可蟾蜍只是轻轻地摇摇头，举起只爪子，温和地表示反对，只一个劲劝客人们多进美食，和他们聊家常，关切地问候他们家中尚未成年不能参加社交活动的成员，设法让他们知道，这次晚宴是严格遵照传统方式进行的。

Then a porter in livery came out, lifted up a silver-headed cane, and drove him away- him, the grandson of that house.

这时有一个穿制服的仆人走出来，举起一根包着银头的手杖，把他赶走了。

Terry was allowed to return to the scene of his side's victory after his absence meant Frank Lampard was called upon to lift the Carling Cup.

在兰帕德代替他举起了联赛杯之后，他被允许返回了庆祝会场。

Shoulder-high we bring you home

我们举起你穿过市场

Thank you for shooting the colour fish light board in that cold night by your mobile.

谢谢你用手机拍下寒风中为你举起的彩色小鱼灯牌。

He raised his arm to shield himself from the blow.

他举起手臂保护自己不挨打。

Using a straight bar attached to the high pulley of a cable station, Mrs Obama does as many tricep pushdowns as she can without resting. She then follows it up with a set of hammer curls using dumbbells to work her biceps.

米歇尔会先用连在一根直杆上的高拉滑轮拉力器进行无间断地下压三头肌训练，而后立即举起哑铃做一组锤式弯举的动作，来锻炼二头肌。

Wu Sun-fu stopped abruptly, bringing his forefinger down with a crack on the table to emphasize his point, his face beaming self-righteously

划然停止了，吴荪甫&义形于色&地举起左手的食指在桌子边上猛击一下。

And yet it is fair to say that if any of us saw a twenty-first-century Abraham raising the knife on the roof of his apartment building we would call the police; we would wrestle him down; even if we saw him lower the knife at the last minute we would expect the Department of Children and Family Services to take Isaac away and charge Abraham with child abuse.

但是公平说一句，如果在21世纪，任何人看见亚伯拉罕在他的公寓楼顶举起刀子，我们肯定会报警；我们会与他搏斗；即使我们看到他在最后时刻放低了刀子，我们也会期望儿童及家庭服务处将艾萨克带离，并控告亚伯拉罕虐待儿童。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。