举起

June asked Wayne for advice now that he's playing in Tampa Bay."Scratch your head, like this," Wayne said, raising his right hand with the three-ounce ring."You show them that's a nice ring you've got."

朱恩已经转会到了坦帕湾海盗，他向韦恩征求建议，后者举起他戴着3盎司戒指的右手说：&要像这样用戒指刮擦脑袋，向你的队友们展示，你得到了一枚多么漂亮的戒指。&

And how can I show the three-fingered salute when I win all over the world? But why would I be ashamed of where I am from!?

当我在世界各地获得冠军时，我举起三根手指致意（可能是塞尔维亚的敬礼方式……），我为什么要为我从哪里来而感到羞耻呢？

He took aim, hit it precisely, and the bird fell down into a thorn hedge.

说罢，他举起他的弓，望上瞄准，那鸟儿马上掉下来落进了树下的灌木丛中。

When he sat back down at the table he raised his glass.

当他朝后靠去时，他举起了玻璃杯。

I told myself to stay with him and if he put it over his head, swing my arm and try to alter his shot or block it.

我告诉自己要贴紧Durant，如果他举起手要投篮，我一定要挥舞双手来干扰或者封盖他。

It should be golden or straw-colored, and crystal clear when held up to the light.

它会是金色或麦秸色的。当你举起杯子对着亮光，它会像水晶一样清澈。

This is a stick-up! Up! Put them up!

抢劫！举起手来！

Living with flocks of lightweight cranes along the riverbed and fields, I would stand tall to look them in the eye, gaze at their lilting layers of pale feathers to discern what lies beneath, beneath, and slowly back away so they wouldn't strike me with steel-strong legs for invading their unmarked territory; make a bid for their tough endurance of sixty million years, so as to acquire it as my own, and pass it through these genes of words, these airborne poems, then raise my broad and scalloped wings, and dream their dreams.

同轻盈的鹤群在一起沿着河床及田野，我将挺立深深看进它们的眼里去，凝视它们蓬松层层叠叠的苍白羽毛去辨识它们的底下更深的底下有些什么然后缓缓后退这样它们不会攻击我以它们钢壮的腿因我侵犯了它们无标识的领域，设法取得它们六千万年的坚韧耐力据为己有，通过这语言的基因，这些凌空的诗句留传下来，并举起我宽阔圆齿的翅膀，梦它们的梦。

This quiet man, who corresponded succinctly in many languages, could so nearlyhave become one of the 20th century's great individuals. When he shot abullet, with steady-handed precision, through his heart in his Paris apartmenton March 12th 1932, it felt to many as if a light had gone out across a

这个安静的男人，可以简洁地使用多国语言通信，一度曾几乎成为了20世纪最伟大的个人之一。1932年3月12日，他在巴黎的公寓里平静地举起手枪，精准的将子弹射进了自己的心脏，许多人感到失去了一束可以穿透笼罩着战争阴云的欧洲和陷入衰退时代的美洲的光明。

This quiet man, who corresponded succinctly in many languages, could so nearly have become one of the 20th century's great individuals. When he shot a bullet, with steady-handed precision, through his heart in his Paris apartment on March 12th 1932, it felt to many as if a light had gone out across a darkening inter-war Europe and Depression-era America.

这个安静的男人，可以简洁地使用多国语言通信，一度曾几乎成为了20世纪最伟大的个人之一。1932年3月12日，他在巴黎的公寓里平静地举起手枪，精准的将子弹射进了自己的心脏，许多人感到失去了一束可以穿透笼罩着战争阴云的欧洲和陷入衰退时代的美洲的光明。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。