举起

"In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice echoed throughout the silent Temple Hall."......"Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet..."

当我结束了弹奏，殿堂一阵宁静，周遭的阴森气息让我望闻生畏，布朗神父面无表情，举起他的脚，深沉的声音在沉寂的殿堂中回荡，看不见我所期待的喜悦只有沉默的回绝，不悦的打发取代了赞美，当我望著神父，将我心爱的乐器在他脚下被踩成了碎片，我一阵错愕与惊悚！

There is the "speakeasy": the head is held high, in a self-confident way, chatting away.

有"speakeasy"：头高高举起，在一个自信的方式，聊起来了。

When you are ready, to read in the spectrophotometer, please call the lab assistant

当你/妳准备要使用光电比色计时，请举起红色卡通知实验室助理人员

I suggest of getting help of a spotter if you lift a very heavy weight.

我建议得到帮助的一项举报，如果你举起的重量非常沉重。

He is so stalwart that he can lift a car.

他非常强壮，甚至能举起一辆车。

What is the result like if I do in this way"", he said,then he throwed the bill onto the ground, stamping on it and picking it up until it became dirty as well as wrinkled, then he asked as before, however the answer remained unchanged.

他又说："那么，假如我这样做又会怎么样呢？"他把钞票扔到地上，又踏上一只脚，并且用脚碾它。尔后他拾起钞票，钞票已变得又脏又皱。"现在谁还要？"还是有人举起手来。

What was result like if I did in this way, throwing the bill onto the ground, stamping on it and picking it up until it became dirty as well as wrinkled, then he asked as before, however the answer remained unchanged.

他又说："那么，假如我这样做又会怎么样呢？"他把钞票扔到地上，又踏上一只脚，并且用脚碾它。尔后他拾起钞票，钞票已变得又脏又皱。"现在谁还要？"还是有人举起手来。

The beggar in me lifted his lean hands to the starless sky and cried into night's ear with his hungry voice.

我内心的乞丐，向着没有星星的天空举起瘦弱的双手，用饥饿的声音在夜的耳边呐喊。

XXVI The beggar in me lifted his lean hands to the starless sky and cried into night's ear with his hungry voice.

我身上的乞丐举起瘦弱的双手，伸向没有星光的天空，用饥饿的嗓音，对着黑夜的耳朵喊叫。

"You think too much," Simon responded, and lifted his own stave.

"你想得太多了，"Simon回答，举起他自己手里的木板。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐