举行宴会

Whereas Appleby College holds class reunions every five years, Edelston College holds annual reunions for all classes, during which Edelston's alumni are treated to banquets, lectures, and student performances, enhancing their loyalty to the college and their willingness to donate money.

Appleby 学院每五年举行一次班级同学聚会，而 Edelston 学院的所有班级每年举行聚会，并且在聚会上 Edelston 的校友可以参加宴会，讲座和学生表演，这提高了他们对学校的感情以及他们给母校捐款的愿望。

Whereas Appleby College holds class reunions every five years, Edelston College holds annual reunions for all classes, during which Edelstons alumni are treated to banquets, lectures, and student performances, enhancing their loyalty to the college and their willingness to donate money.

Appleby学院每五年举行一次班级同学聚会，而Edelston学院的所有班级每年举行聚会，并且在聚会上Edelston的校友可以参加宴会、讲座和学生表演，这提高了他们对学校的感情以及他们给母校捐款的愿望。

On 30 June 1878, an official feast was held in Paris to honour the Republic (the event was immortalised in a painting by Claude Monet). On the 14th of July 1879, another feast took place, this time only semi-official - the events of the day included a military review in Longchamp, a reception in the Chamber of Deputies and a Republican Feast.

1878年6月30日，巴黎曾举行了一次官方性的节庆活动来纪念共和国诞辰（这一活动被克劳德·莫奈载入画卷，成为永恒）。1879年7月14日，又举行了另一次节庆活动，而这一次只是半官方性的——当天的活动包括在隆尚举行的阅兵式、下议院招待会以及庆祝共和的宴会。

Mrs. Wren started holding them for us, with snappers and barkers and wrapped gifts, and candles on cake with icing, and toasts and games, when we complained.

当我们抱怨时，瑞文女士开始为我们举行生日宴会，宴会上有笛鲷鱼、杂耍和带包装的礼物，糖衣蛋糕上的糖果，还有面包和游戏。

Each still remained almost whole, and, as if tocatch the falling drop, Clarissa plunged into the very heart of the moment,transfixed it, there the moment of this June morning on which was the pressureof all the other mornings, seeing the glass, the dressing-table, and all thebottles afresh, collecting the whole of her at one point, seeing the delicatepink face of the woman who was that very night to give a party; of ClarissaDalloway; of herself.

克拉丽莎似乎想抓住流逝的年华，她把整个身心都倾注到这一瞬间的核心中，使它停留不动——这六月清晨的时刻，在它之上积聚着其他一切早晨的压力，她重新看到了镜子、梳妆台和所有的瓶子，她把全身都集中在一点上，在镜中只见当晚将举行宴会的女人那张粉红色的、娇嫩的脸，克拉丽莎·达洛卫的脸，她自己的面孔。

Once upon a time, a king gave a feast. And there came the most beautiful princesses of the realm. Now, a soldier, who was standing guard, saw the king's daughter go by. She was the most beautiful one, and he immediately fell in love with her. But what could a poor soldier do when it came to the daughter of the king?

从前有一个国王举行宴会，他美丽的公主也来了，一个站岗的士兵看到国王的女儿走过，她实在太美丽了，士兵立即爱上了她，可是国王的女儿对于一个卑微的士兵来说真是遥不可及，最后怎么样了呢？

People crowded to the festival from neighbouring islands, and spent the time in banquets, sacrifice, and common council.

人们从附近岛屿聚拥而来，并且举行宴会，贡奉祭品，召开会议。

To test this, the implementation of the Act, as well as Han Chinese in order to test whether he is loyal to one occasion, held a banquet in Schleswig, on seats, pointing to a dish瓜条officials to ask a Han Fan Tan:"Big know this material Ho a veritable?"

为了检测这道法令的执行情况，同时也为了试探汉人对他是否忠心，有一次，石勒在举行宴会时，就指着席中一盘瓜条菜问一个汉族官员樊坦：&卿知此物何名乎？&

Embassy in honor of Molotov, the foreign minister of the host country.

一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。

In honor of Molotov, the foreign minister of the host country.

一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。