举行宴会

George Bush, who came to office promising "no new tuxes", threw a lavish white-tie dinner, the first of his presidency.

布什，在他的第一届任期内举行了一次铺张的上流宴会。

George Bush, who came to office promising "no new tuxes", threw a lavish white-tie dinner, the first of his presidency.

来到白宫时便宣称不再增税的乔治。布什，在他的第一届任期内举行了一次铺张的上流宴会。

I hear the Newtons are having a big do tonight.

听说牛顿家里今晚举行盛大的宴会。

The celebration of Hemingway's life and work included a Look-A-Like contest expected to attract more than 100 stocky, white-bearded contenders; a party on the grounds of the author's Key West home; the unveiling of Hemingway memorabilia display; a marlin tournament and a short story competition.

这项纪念海明威及其作品的活动包括预计会吸引上百个身强力壮白须飘飘的参赛者的海明威模仿大赛、在基韦斯特作家旧居中举行的宴会、海明威大事纪展览、钓枪鱼比赛和短篇小说写作比赛。

The dull life in the square-built house was only relieved now and then by a stiff dinner party, at which a few country people assembled to bore each other by mutual consent; and by occasional inroads of morning callers, who took the drawing-room by storm, and held it for about an hour, to the utter discomfiture of Mr.

建筑得方方正正的大厦里的生活是沉闷的，仅仅不时举行一些呆板的宴会，以资调剂。

On Friday evening, Sarkozy hosted a private Elysee Palace dinner for Bush and First Lady Laura Bush, an opportunity for a fond farewell to a leader the French President embraced.

星期五晚上，萨科齐在爱丽舍宫为布什和第一夫人劳拉·布什举行私人宴会。利用这个机会，法国总统对他所尊崇的领导人表达了不舍的别情。

On Friday evening, Sarkozy hosted a private Elysee Palace dinner for Bush and First Lady Laura Bush, an opportunity for a fond farewell to a leader the French President embraced.

星期五晚上，萨科齐在爱丽舍宫为布什和第一夫人劳拉·布什举行私人宴会。利用这个机会，法国总统对他所尊崇的***表达了不舍的别情。

The customary turkey dinner is a reminder of the four wild turkeys that were served at the Pilgrims' first thanksgiving feast.

传统的火鸡晚餐就是让人们回顾清教徒举行的第一次感恩宴会上做的四只野火鸡。

The city leaders held a banquet party in honour of the sportsmen who had won glory for our nation, and among them was the outstanding track-and-field athlete from our county.

市领导给为国家赢得荣誉的运动员举行了宴会，其中有一名来自我县的杰出田径运动选手。

The city leaders held a banquet in honor of the sportsmen who had won glory for our nation, and among them was the outstanding track-and-field athlete from our county.

市领导 为国家赢得荣誉的运动员举行了宴会，其中有一名来自我县的杰出田径运动选手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。