举止

As the months passed, her expressions and gestures receded from his mind.

几个月过去了，她的举止言行已从他心里消失了。

She immediately rechristened him McDougall—a name that match his dignified demeanor—and called him Mac for his easygoing nature.

紧接着，米歇尔给他重新起了个名——麦克杜格尔，一个与他尊贵的举止相称的名字——由于他随和的天性，称为麦克。

Believe me, no one would suspect your manners to be rehearsed.

相信我 没有人认为你的礼貌举止是经过排练过的

She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment.

她的学习成绩就个人能力而言已经属于相当不错的，其行为举止也被大家视为楷模，并因此而逃过数次惩戒。

She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment .

她的学习成绩就个人能力而言已属不俗，其行为举止也被大家视为楷模，并因此而逃过数次惩戒。

And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution, instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor.

我不知道你们怎么想的，但是我的确发现这个起诉人很奇怪，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我当事人的言行举止。

You heard Detective Richmond, they immediately focused on Kelly, and only Kelly. Because she's the one they wanted to get. And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution,instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor. What the hell is that?!

你们都听了里士满侦探的证词，他们立即针对了凯丽，而且只针对凯丽，因为她是他们想要抓的人，而我不知道你们是怎么想的，但我的确发现这个起诉人很莫名其妙，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我委托人的言行举止，这究竟在搞什么？！

You heard Detective Richmond, they immediately focused on Kelly, and only Kelly. Because she's the one they wanted to get. And I don't know about you, but I certainly find it curious that the prosecution,instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client's testimonial demeanor. What the hell is that?! He wants you to convict her of murder because she came off as cold in the witness chair.

你们都听了里士满侦探的证词，他们立即针对了凯丽，而且只针对凯丽，因为她是他们想要抓的人，而我不知道你们是怎么想的，但我的确发现这个起诉人很莫名其妙，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我委托人的言行举止，这究竟在搞什么？！

One difficult but essential thing to remember is to refuse to let other people's bad manners goad you into retaliating in kind.

有一件很难做到但又很重要的事情就是不要对别人不礼貌的举止以牙还牙。

One difficult but essential thing to remember is to refuse to let other people's bad manners goad you into retaliating in kind.

译：有一件不易做到而又很重要的事情，就是对别人无礼貌的举止不要以牙还牙。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。