举出

I can mention one other example. In a story by the French author Marguerite Yourcenar set in China, after a man named Lin has been decapitated in the palace of the Emperor, he stands once again on the deck of a boat gradually taking shape in a painting by the master Wang Fo, facing us through an ocean gale. To resurrect Lin in the painting by Wang Fo is Yourcenar's master stroke, but what's most important is that in placing Lin's severed head back onto his neck, she's added a new prop. She writes,"Around his neck was wrapped a strange red scarf." This admirably suggestive figure for the blood stains around his neck makes Lin's resurrection terribly affecting.

我还可以举出另外一个例子，法国作家尤瑟纳尔在她的一部关于中国的故事里，一个名叫林的人在皇帝的大殿上被砍下了头颅之后，他又站到了画师王佛逐渐画出来的船上，在海风里迎面而来，林在王佛的画中起死回生是尤瑟纳尔的神来之笔，最重要的是尤瑟纳尔在林的脖子和脑袋分离后重新组合时增加了一个道具，她这样写：&他的脖子上围着一条奇怪的红色围巾。&

The DAR has been prepared to discuss potential solutions to the issues raised in the Initial Assessment Report and the comments made by submitters to that report.

本备妥之评鉴报告草案系为，於初期评鉴报告所举出之事项，及对该初期评鉴报告所提出意见等，来讨论可能之解决办法。

Mr. Yanukovych's detractors cite his criminal record and say he would serve the interests of oligarchs.

亚努科维奇先生的批评者举出他的犯罪纪录，并说他将符合寡头的利益。

He provides historical and cultural examples of relationships between men and young girls, and brings up cases in which he had close contact with nymphets, though he never did anything about it.

他为男人和年轻女孩发生关系的情况提供了历史和文化例证，并且举出了自己和&nymphets&有过紧密联系的例子--虽然他没有过任何行动。

Dr List adds that people demonstrate this kind of bad decision-making when investors pile into a stock and others follow, creating a bubble for which there is no good reason.

List博士还举出了人类的群体思维破坏决策的例子，如投资者蜂拥购买同一股票，就会导致其他入市者盲目跟风的情况，进而造成股市的泡沫现象。

What is one right of freedom from the first Amendment.

举出宪法第一修正案中的任何一项自由或权利

What is the one right or freedom from the First Amendment.

问： 举出宪法第一修正案中的任何一项自由或权利。

What is one right or freedom from the First Amendment?

举出宪法第一修正案中的任何一项自由或权利？

What is the one right or freedom from the First Amendment.

问：举出宪法第一条修正案中的一项权利或自由。

What is one right or freedom from the First Amendment.

问：举出宪法第一修正案中的任何一项自由或权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。