主题的

James' sympathetic pianisms best blend with the Sinocentric sonorities and syncopations on the hip-notic "Gulangyu Island" the Asian and French-inflected "Melodia: A Quiet Place for Two" and "Angela with Purple Bamboo," a Silk Road update of James' beloved theme from the TV show Taxi.

詹姆斯的最佳Sinocentric sonorities和臀部syncopations混合同情pianisms -诺蒂奇&鼓浪屿&亚洲和法语的屈折&梅洛迪亚：一个安静的地方双&和&安吉拉与紫竹，&一丝绸道更新詹姆斯的喜爱主题的电视节目从出租车。

The stylized grass blades are not only ornamental, but also act as a continuation of the landscape theme namely, the staccato row of spruces visible at the meadow's edge or the branches of the neighboring leafy trees.

草叶片的风格，不仅有装饰性，而且还可作为景观主题的一个延续-即草地的边缘或周边树叶的枝杈可看做一行行云杉的断奏。

The description of tea culture embodies high esthetic value in the novel, and which promotes development of plot, sublimates ...

茶文化描写在小说中具有很高的审美价值，有为小说情节的发展推波助澜、主题的表达丰富升华、人物的塑造增姿添色的作用。

For blogger who self-hosts the WordPress blog publishing system on a web hosting server with own registered domain name, sometimes, you may decide to reorganize the blog link URL to make it tidier or to reflect new focus or theme of the blog.

对Blogger谁自我承载的WordPress所博客出版系统对虚拟主机服务器与自己注册的网域名称，有时候，您可能决定进行重组，博客链接网址，使之有条理，或以反映新的重点或主题的博客。

His work often included the symbolic portrayal of such themes as misery, sickness, and death. The Cry, probably his most familiar painting, is typical in its anguished expression of isolation and fear.

他的作品大多为主题的象征性写照：痛苦，疾病和死亡，呐喊--他最著名的油画是表达苦涩的隔离和恐惧的巅峰之作。

Sony Pictures Entertainment is betting the film version of the best-selling novel "Memoirs of a Geisha" will help sell kimono-style dresses at Banana Republic and a line of Asian-themed cosmetics and ablutions from LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA -owned Fresh Inc.

索尼影像娱乐相信畅销书《艺妓回忆录》的电影版将会有助于 Banana Republic 和服款式服装的销售，对亚洲主题的化妆品以及由 Fresh Inc 所有的 LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA 服装的销售也会有帮助。

He was member of the ad hoc High Level Expert Group of the European Commission on the Prioritisation Procedure for New Research Infrastructure in the 7th framework program. In the ASEM ICT Ministerial Meeting "Promoting ICT Applications in Human Resource Development and Capacity Building", Ha Noi November 2006, he chaired the policy drafting committee and was convenor for the theme "Empowering Local Communities for the Use of ICT".

他曾是第七项结构计划中的新研究基础设施优先化程序的欧洲委员会特设高级专家组成员。2006年11月在河内举行的&促进信息通信技术在人力资源发展与生产力建设中的应用&亚欧信息通信技术部长会议上他担任了政策起草委员会主席，并成为&授权地方团体使用信息通讯技术&主题的召集人。

Though wood engravers produced prints with religious themes in the Middle Ages, the first Christmas card, as the term is now understood, is believed to have been designed in England in 1843. An edition of 1,000 copies was placed on sale in London.

虽然在中世纪，木版雕刻工就印刷出了以宗教为主题的圣诞卡，而具有当今含义的圣诞卡据信最早设计于1843年的英格兰，在伦敦上市了同一版本的1000张卡，卡上是一个家庭舞会。

The author thinks : On thought content, Su Shun has a strong sense of calling and suffering consciousness to admire poems, Embody very strong reality show loving care for spirit, promote Song show loving care for spirit and patriotism spiritual the formings of theme s by poem reality; At the artistic style, Su poem plentiful high and steep gas ambition, have distinct era characteristic and individual character makings, Have opened up the road of main air of the poem of Song.

作者认为：思想内容上，苏舜钦诗具有强烈的使命感和忧患意识，体现了很强的现实关怀精神，促进了宋诗现实关怀精神和爱国主义精神主题的形成；艺术风格上，苏诗志气充盈、气体嵯峨，具有鲜明的时代特色和个性气质，开拓了宋诗主气的道路。

Frorn this perspective, the author makes a case study of David Hawkes' version of HongLouMeng in order to specifically expound the negative influence of cultural disparity on translation.

本文第一章介绍作者选择这一主题的动机及本文大致框架；第二章简略回顾了国内外学者对文化失衡这一现象的研究进程，指出进一步研究的必要性；第三章作者对文化失衡这一现象从文本选择，和翻译策略的运用两个方面加以论证；第四章通过霍译《红楼梦》个案研究，进一步论述了文化失衡对翻译的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。