主顾

ALTER EGO \ 自画像 Auction customer David Phillis viewed "Alter Ego," a self-portrait by artist Peter Howson in Glasgow, Scotland, Tuesday. More than 200 of Mr.

周二在苏格兰格拉斯哥，拍卖行主顾菲利斯正在欣赏艺术家豪森Peter Howson的自画像"自我"。

Gifting ignites the law of reciprocity and loyalty follows.

有付出就有回报，如果你做到了这一点，随之而来的将是更多老主顾的光临。

Perhaps we are having difficulty with an employee or co-worker. The 6th house has rulership over these people.

假设我们於主顾/工人上有点困难，而第六宫正是掌握著这些人。

But I'm faithful to the man that's treating me though I'm only a shilling whore.

我对在我身上花钱的主顾是讲信用的，尽管我只是个一次一先令的婊子。

The wealthy merchant and shipowner were more interested in the solvency than in the religious zeal of their clients.

富商和船主关心的是主顾的偿付能力而不是他们的宗教热忱。

At theme restaurants, such as Show-Biz Pizza Place, patrons play electronic games and watch animated shows while waiting for their food.

在"娱乐行业比萨广场"这样的主题餐馆，主顾们一边玩电子游戏、看动画片，一边等待他们的食品。

Rigged a mirror in a hat shop so that, when each matron posed simperingly before it

他对衣帽店的镜子动了手脚，当女主顾对镜理帽容之时，镜子轰然破碎

In his casual sports coat, with gleaming skull, straggly strands of neck hair spraying out over his collar, middle-aged jowls and tired walrus moustache, he might have been a racetrack tout, hoping to sell me a tip for the next gallop, not a patron of the glitzy Ritz.

他穿着便装型运动外套，脑壳锃亮，脖子上一绺一绺的毛发钻出衣领。这个中年人已经有了双下巴，留着乏味的鲇鱼须。他也许是个在赛马场混的票贩子，希望卖给我一条下一轮赛马的小道消息。丽嘉酒店这么奢华，他可不像是这里的老主顾。

The first step of Prospecting leads to this last step, which in turn leads back to the first.

第一步主顾开拓会引向最后一步，最后一步又反过来引向第一步。

With which you may sweep or pave the streets, and split your kindlings, and the teamster shelter himself and his lading against sun, wind, and rain behind it —— and the trader, as a Concord trader once did, hang it up by his door for a sign when he commences business, until at last his oldest customer cannot tell surely whether it be animal,vegetable, or mineral, and yet it shall be as pure as a snowflake,and if it be put into a pot and boiled, will come out an excellent dun-fish for a Saturday's dinner.

有了咸鱼，你可以扫街，你可以铺街道，你可以劈开引火柴，躲在咸鱼后面，驴马队的夫子和他的货物也可以避太阳，避风雨了，——正如一个康科德的商人实行过的，商人可以在新店开张时把咸鱼挂在门上当招牌，一直到最后老主顾都没法说出它究竟是动物呢，还是植物或矿物时，它还是白得像雪花，如果你把它放在锅里烧开，依然还是一条美味的咸鱼，可供星期六晚上的宴会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。