主观的

These four constitute a half immanent and half transcendent quaternity, an archetype which I have called the marriage quaternio.7 The marriage quaternio provides a schema not only for the self but also for the structure of primitive society with its cross-cousin marriage, marriage classes, and division of settlements into quarters.

这四者组成了半主观半超验的四位一体，这是一个我叫做四元婚姻的原型。这四元婚姻不仅仅为人自己也为原始社会的结构提供了一副图景，后者有着姑表婚姻，婚姻阶级，并将殖民社区分成四分。

To achieve this goal,ethnic education must combine objective reality a nd general demands of modern education with subjective desires and special deman ds of ethnic students.

为取得这样的教育预期，民族教育必须将现代教育的客观和一般要求与民族对象的主观和特殊需要协调起来。

I would remind everybody that the behaviour of these dementors, if indeed they are not figments of this boy's imagination, is not the subject of this hearing!

&我要提醒在座诸位，如果这些摄魂怪的行为真的不是出自这个孩子的主观臆想，那也不是这次听证会讨论的题目！&

A high amount of time is spent on the reliability evaluation of buildings above goafs for its complex and multidisciplinary influencing factors. Consequently how to evaluate the required buildings rapidly and exactly is an important theme.

由于采动区建筑物的可靠性评估涉及多个学科，影响因素复杂、评估所需时间长、受主观因素影响大，如何对在役建筑物可靠性进行快速、准确的评估是一个的重要课题。

We find that greater hierarchical/geographical distance between the information collecting agent and the loan approving officer leads to less reliance on subjective information and more on objective information.

我们发现，在信息收集代理与贷款审批人员之间较大的层次/地理的距离会导致较少依赖主观信息而更多的依赖客观信息。

Subjective characteristics of consciousness transformation in the study of mind ontology is one of the more suitable explanations on the mind-body problem.

心灵本体论的意识主观特性研究转向，才是较合理的解释心身问题的进路之一。

Subjective Well-Being refers to the wholistic appraisal of one's life quality made relying on one's own criteria. It's an important, comprehensive psycho-index to evaluate one's life quality.

主观幸福感是指评价者根据自定的标准对其生活质量的整体性评估，它是衡量个人生活质量的重要综合性心理指标。

We are in pursuit of happy for a long time, the research of subjective well-being can date from 1950s, the characters of SWB are subjective, wholism and relatively stability.

对幸福的追求是一个古老而时尚的话题，现代主观幸福感的研究始于20世纪50年代。

At present, the developed evaluation software of geometrical parameter is not compatible with the modeling software environment. Therefore the valuators have to transform the software environment between evaluation and modeling frequently, so the usability of developed evaluation software is dissatisfactory.

目前已开发的人机界面几何参数评价软件运行环境与建模环境不兼容，应用这些软件必须频繁在评价环境与建模环境之间转换，可用性差；人机界面的主观期望评价软件则基于静态环境开发，不能真实反映主控制室中显示与控制信息之间的动态关联。

The subjective evaluation also indicated that the motion direction on the difficulty of manipulating track-balls and the effects of trackballs were significant.

受试者主观评量的结果也显示载台的运动方向与轨迹球的形式对操控难易度有显著影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。