主观地

Until major turn happened in Western translation studies in the 1970s, the status of the translator as the subject was elevated objectively with the development of translation theories and the dynamic role of the translator was gradually brought to surface in translation studies since then.

直到上世纪七十年代以来，西方翻译研究发生重大转向，其翻译理论的发展客观地提升了译者的主体地位，译者的主观能动作用才逐渐在翻译研究中突显出来。

Results Experimental group, 36 cases of patients cured, 32 cases of control group; the experimental group post-operative complications occurred in 2 cases, 11 cases of control group Conclusions To retain part of the uncinate process and opening up sinus surgery may be to maximize the retention of the nasal cavity, paranasal sinuses of the physiological function and structure of the integrity of the nasal cavity to be effective in the preservation of protective barriers to reduce the uncinate process behind the nasal cavity and paranasal sinuses by the direct impact of air flow.

对照组行经典的鼻内镜手术。手术后根据主观症状及复查时鼻内镜下局部状态对疗效做综合评价。结果实验组术后治愈36例，对照组32例；实验组术后并发症发生2例，对照组11例。结论保留部分钩突的鼻窦开放术，可最大程度保留鼻腔、鼻窦的生理功能和结构的完整性，可有效地保存鼻腔的保护屏障，减少钩突后方的鼻窦受到鼻腔气流的直接冲击。

The aberrometer can measure lower-order and higher-order aberrations accurately.

主观式波前像差仪能精确地测量出人眼的低阶和高阶像差，其应用前景广阔。

In You Jin's work, Chaotic Code include the following meanings: first, color, light and lines are the main language characteristics, and the precise, ordered and mechanical depicting techniques stand out the random order and weaken traditional pictorial expression; second, in objective representation of images, garbled symbols emphasize a certain unreal sense of subjective construction with the representation of transient images; third, the atmosphere of the picture represents sublimation and ballyhack, bustling, calm and gloomy, which emphasizes the stimulation of visual sense; fourth, the subject of chaotic code indicates floweriness, change, and grotesque idea, implying that the hidden trouble of danger, horror, unsteadiness and peril potentially exists in the rapid developments of current society and the advancement of technical information.

看由金的作品，&乱码&包含了以下意义：一，在语言特征上，以色彩、光、线为主，以严谨、有序、机械的刻画手法，呈现乱中有序的特点，削弱了传统绘画性表现；二，在表现物象上，以虚幻的影像呈现，强调一种主观营造的非现实感觉；三，画面氛围，呈现着绚丽繁华、冷静沉郁、升华毁灭的氛围，强调视觉感官的刺激；四，表达主题，营造一种绚丽繁华、瞬息万变、光怪陆离的表象，暗示当代社会的快速发展及科技资讯的发达，潜在地存在着危险、恐怖、不稳定、不安全等的隐患。

It has the and of shape world, showing as voice, image, data and information, existing in the form of sound, light, electric, magnetism forms of particle. It is vivid, formative, audio visional; it is actual, reliable and objective. Wielding modern science and technological means recording suits; independent from subject; it can reappear the process of criminal, having more accuracy and forgeable.

它是借助于有形物质而存在的无形物质，表现为声音、图象、数据、信息等的视听资料是以声、光、电、磁以及其他粒子形式存在的；视听资料生动、形象、直观，它望之有形、闻之有声、查之有据；视听资料准确、可靠、客观，它是运用现代科技手段记录案件的观客事实，不受主观意识制约；视听资料可以原声原貌地再现犯罪过程；视听资料还具有信息量大、科技含量大、精密度高、易于作假等特征。

The experimental results show that the proposed method can provide a more accurate and smoother pitch tracking than that of IMBE, and the reconstructed speech is more continuous.

实验结果表明，与IMBE标准中的基音检测算法相比，该方法能提供更正确且平滑的基音轨迹，尤其在过渡段能有效地跟踪快速基音变化，从而使重建语音具有更好的连续性和主观质量。

Although faced with more and more lax patriarchal clan relations, patriarchal clans of Huizhou had gone on indomitably by doing their utmost.

徽州宗族尽管遇到或面临宗法关系松弛、从内部开始瓦解等不利因素，但通过主观努力依旧获得了一定的发展，较为顽强地保持住了继续发展的趋势。

Although the qualitative evaluation of cell images can be preformed visually, the manual interpretation of them is a tedious and time-consuming task. Moreover, irreproducible and subjective conclusions are usually drawn. Automatic image analysis is able to overcome these shortcomings.

通过观察可以定性地评估细胞图像，然而，人工地从这些图像获取有用信息则是一项非常繁重和耗时的任务，而且结论往往是不可重复、主观的，自动图像分析则能够弥补这些不足。

OERPs could offer a deeper insight into the olfactory system and was an ideal supplementary tool to olfactometry.

因此联合应用嗅觉功能评估的主观、客观测试法，在临床上能够做到取长补短，从而比较充分地反应患者的嗅觉功能。

Experimental results show that the proposed measure can evaluate the image fusion performance satisfactorily and is also perceptually meaningful.

实验结果表明，这种客观评估方法很好地反映了图像融合的质量，与主观评价具有高度的一致性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。