主要项目

Chapter two dissertates the component and its configuration of the on-line supervisory control of hydraulic system of walking beam, including the aim, the content and the design principle of this kind of system is also discussed here, and then it introduces the application on network and PLC on-line supervisory control system for this project, including the comparability and affirmance of this system, and also introduces the actual component of this system.

接着论述了基于网络和PLC的监控系统组成在本改造项目中的应用，主要内容有：步进梁液压监控系统方案的比较，方案的确定，实际的在线监控系统的组成以及主要配置等。

Organiser Patricia Arnoux says being with the animals has helped some inmates to become more tolerant: Well I would say that there are three main effects: the animal makes relations much calmer between the prisoners and also between the prisoners and the guards.

项目的组织者帕特里夏说，和小动物在一起，一些囚犯变得更有耐心了。他还说：主要有三个主要影响：动物使得囚犯和狱警之间的关系平和了许多。

Organiser Patr icia Arnoux says being with the animals has helped some inmates to become more tolerant: Well I would say that there are three main effects: the animal makes relations much calmer between the prisoners and also between the prisoners and the guards.

项目的组织者帕特里夏说，和小动物在一起，一些囚犯变得更有耐心了。他还说：主要有三个主要影响：动物使得囚犯和狱警之间的关系平和了许多。

At present, project management in our country emphasizes mainly the role of quality control, the authoritativeness and seriousness of project contract is still nearly impossible to embody , the project cost control is major to still pay attention to the cost control of construction stage only.

我国目前的项目管理主要只强调了质量控制的作用，工程合同的权威性严肃性还很难体现，工程造价的控制主要还只重视施工阶段的成本控制。

In this paper, the innovation model of the car club was discussed, the main research activities of the club, service projects, club members use of resources, the club room for development and trends.

本文主要对汽车俱乐部的创新模式进行了探讨，主要研究的是俱乐部的活动、服务项目、俱乐部会员资源的利用、俱乐部发展空间及趋势等。

Scope of business, main products and production scale of project organizer:the development and sales of electricity station boiler, industry boiler ,pressure vessel and donkey engine .

项目单位经营范围、主要产品和生产规模：主要进行电站和工业锅炉、压力容器、锅炉辅机的研制生产和销售。

If the bill of lading contains particulars concerning the general nature, leading marks, number of packages or pieces, weight or quantity of the goods which the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf knows or has reasonable grounds to suspect do not accurately represent the goods actually taken over or, where a shipped bill of lading issued, loaded, or if he had no reasonable means of checking such particulars, the carrier or such other person must insert in the bill of lading a reservation specifying these inaccuracies, grounds of suspicion of the absence of reasonable means of checking.

如果承运人或代其签发提单的其他人确知或者有合理的根据怀疑提单所载有关货物的品类、主要标志、包数或件数、重量或数量等项目没有准确地表示实际接管的货物，或在签发&已装船&提单的情况下，没有准确地表示实际装船的货物，或者他没有适当的方法来核对这些项目，则承运人或该类似承运人的其他人必须在提单上作出保留，说明不符之处，怀疑根据，或缺乏适当的核对方法。

If the bill of lading contains particulars concerning thegeneral nature, leading marks, number of packages or pieces, weight orquantity of the goods which the carrier or other person issuing thebill of lading on his behalf knows or has reasonal grounds to suspectdo not accurately represent the goods actually taken over or, where ashipped bill of lading issues, loaded, or if he had no reasonable meansof checking such particulars, the carrier or such other person mustinsert in the bill of lading a reservation specifying theseinaccuracies, grounds of suspicion of the absence of reasonable meansof checking.

&如果承运人或代其签发提单的其它人确知或者有合理的根据怀疑提单所载有关货物的品类、主要标志、包数或件数、重量或数量等项目没有准确地表示实际接管的货物，或在签发&已装船提单的情况下，没有准确地表示实际装船的货物，或者他无适当的方法来核对这些项目，则承运人或该其它人必须在提单上做出保留，说明不符之处，怀疑根据，或无适当的核对方法。这是一句取自《联合国一九七八年海上货物运输公约》中有关提单的条款，仅英语词汇就有102个，这种长句在法律英语中随处可见。

The leader of the recent project for Klaipeda Seaport Community. The project aims at development and implementation of ICT system for data exchange between logistic partners being involved in cargo transportation via Klaipeda Seaport.

本人参与了多项涉及港口同盟物流需求的当地和国际项目的调研工作；负责目前克莱佩达港口同盟的项目，该项目的主要目标是实现货物运输物流企业与克莱佩达港口之间的ICT数据交换系统的发展和实施。

Lord Mayor's visit to Changsha is particularly relevant to GAP's Hunan projects.

长沙之行主要是针对GAP湖南钼矿项目。有发展前景的项目上走向国际市场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。