主要的事实

I must add the cardinal fact, that there was an excellent wisdom in him, proper to a rare class of men, which showed him the material world as a means and symbol.

我还必须加上一个主要事实，在梭罗的身上有一种卓越的智慧，那是只属于少数罕见的人群，那智慧使得他把物质世界看成一些方法和象征。

The main difference between this reimpression and the Antwerp edition lies in the fact that the supplementary additions to sundry commentaries printed by the Bollandists at the end of the single volumes, or of a set of volumes are transposed in the Venetian edition and joined to the commentary to which they refer; hence the contents of each volume are not in close correspondence in the volumes similarly marked in both editions.

二者的主要区别，这重印和安特卫普版，是一个事实，即追加增补为杂评印制，由bollandists在去年底的单册，或一组好的卷换位在威尼斯版，并加入了以评向他们提及，因此，每次的内容量并不密切函授在册同样显着两种版本。

Among Jews, the tragic facts about anti Semitism are well known, for it occupies a major portion of Jewish history.

在犹太人的悲惨事实，反主义是众所周知的，因为它占据了主要部分犹太人的历史。

The relationship of ore-forming fluid salinity-aqueous cation lg demonstrated that water-rock reaction was also one of the potential gold deposition mechanisms besides mixing with meteoric water. All of these were consistent with that sericitization and pyritization hydrothermal alteration were extensively/intensively distributed (as high as 33%), gold grade linearly correlated with degree of alteration,∑REE depletion and δ〓O enrichment

成矿流体盐度-液相主要阳离子组分1g演化规律研究表明，除与大气降水的混合-稀释外，水-岩相互作用也可能是造成金沉淀的重要因素，这与本文所研究金矿床中绢云母化、黄铁矿化等热液蚀变广泛发育(可高达33％)，Au品位与热液蚀变程度、REE亏损量及δ〓O富集规模表现出较为明显的线性关系等一系列地质事实相吻合

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty.

第二次世界大战后，日本接受战败事实，由盟军进行占领，先后完成日本国宪法、签订旧金山和平条约及日美安全保障条约，并在盟军退出、恢复主权之后，即构成维护日本的主要安全保障体制，使日本在无后顾之忧的有利条件下，维持了六十余年的和平，全力发展经济，成为经济大国。

The article discusses the background of the "social reality" that there are the dissymmetrical exchanges of presents in the countrysides during the transitional period.

本文主要探讨转型期农村社区中存在的礼物不对称交换这一&社会事实&产生的时代背景，并对其进行了社会学意义上的原因分析和后果分析。

Dozens of studies have demonstrated the extreme toxicity of ethlymercury a n d the fact that most autistic children retain meaningful quantities of mercury in their majo r o rgans after receiving vaccines containing Thimerosal.

许多研究证实了乙基汞的极端毒性，同时证实了这样一个事实：多数孤独症孩子，主要器官中保留的有意义数量的汞，是接种含硫柳汞的疫苗之后。

The rule of evidence should be superior in numbers in the rules of evidence which prescribe probative force with the exceptional circumstances.

自由判断原则主要是指法官能够不受事先确立的规则拘束，而自由判断证据的证明力；内心确信原则是指判断证据认定事实应达到内心确信的证明程度。

A number of facts have approved that wavelet mainly adapts to the isotropic singularity object.but to the anisotropic singularity,such as the verge of image and the wirelike character, wavelet is not the best tool.

大量事实证明，小波主要适用于表示具有各向同性奇异性的对象，对于各向异性的奇异性，如数字图像中的边界以及线状特征等，小波并不是一个很好的表示工具。

The reviewed criminal procedure law of our country build an accusing-defending trial model that aiming at end chancing the participants contesting on court.

摘要言词原则成为现代法制社会刑事诉讼中通行的原则，主要是因其在保障法庭审理的对抗性的同时，既能体现诉讼程序的合理性又能保障案件事实真相之发现。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。