主要市场

At present , China Securities Law and China Corporate Law have prohibitory regulations on manipulation ,but in our regulation system of securities market, administrative penalty and criminal punishment occupy a disproportional importance , while civil liability is being ignored seriously .

对于操纵市场，我国证券立法上有明确的禁止性规定，但对于其法律规制还仅限刑事和行政方面，忽略了对操纵行为人民事责任的追究，忽略了对受损害的投资者以私权上的救济。产生这种现状，主要是因为我国重刑轻民的法律文化传统以及立法者十分注重《证券法》的公法属性，淡忘了其私法属性。

In seceion four , this paper summarizes the inflnenee of modern Guangxi-Vietnam border trade on border region ,The positive influences consist of four facts:form of market net accelaration of melting of nationality strengthening of defence and promotion of friendship of chinaand Vietnam .

文章主要从四个方面，即边境地区市场网络、民族融合、国防力量和中越之间传统友谊，论述了桂越边境贸易在这四个方面的积极影响，促进边境地区产生了新的变化。

According to the author from the property line to see a group of statistics show that China's real estate market is currently the main problem is excessive growth of real estate investment.

根据作者的财产线看到一组统计数据显示，中国房地产市场目前存在的主要问题是过度增长的房地产投资。

In recent years Prudential has expended in key markets, principally the United States and Asia.

最近几年，保诚在关键市场中扩展，主要是在美国和亚洲。

In recent years Prudential has expendedin key markets, principally the United States and Asia.

最近几年，保诚在关键市场中扩展，主要是在美国和亚洲。

Key factors to be considered, in addition to differences in economic conditions and affluence, include:* The National State—its centralization and population diversity * Reliance on Market Processes—acceptance of public regulation of economic activity * Conceptions of Property and Ownership Rights—extent of public land ownership * Environmental Risk Perceptions and Tolerances—experience with man-made disasters * Systems of Land Use Controls—quality of record-keeping and public disclosure of land conditions * Public Policy Decision-Making Processes—and the extent of neighbourhood influence over decisions * Extent of 'Economic Development'—coverage of basic needs, and population migration patterns

除了经济条件和富裕情况的不同，需考虑的主要因素包括：(1)国家的状况——中央集权和人口的多样性；(2)对市场的依赖——对经济活动的公共规则的接受；(3)财产和所有权的概念——公共土地所有权的程度；(4)对环境风险的感知和承受力——人为灾难的经验；(5)土地使用控制系统——档案记录的质量和土地信息的公开；(6)公共政策的决策过程——以及邻里之间对决策的影响程度；(7)"经济发展"的程度——满足基本需求的程度和人口的迁移模式。

Fiat benefited last month from new models such as the Grand Punto, which has sold well.

菲亚特上月销量增加主要得益于诸如Grand Punto这些新车市场销量良好。

While the demand from Western countries will mainly be focused on the new generation of intelligent, servo-driven machines – like the Xpannd, the sleeve gearless mid-web Athena and the I-Combat – the emerging markets will concentrate on our mechanical or light servo models, such as E- and S-Combat or Quadra.

虽然需求来自西方国家将主要集中在新一代的智能，伺服驱动机-像X pannd，套筒齿轮中旬网上雅典娜和I -战斗-的新兴市场将集中于我们的机械或轻伺服模式，如电子商务和S -战斗或Quadra 。

Quadrille, a publisher predominantly of cookbooks such as Gordon Ramsay's World Kitchen, has also carved out a niche through innovation and makes 40 per cent of its sales outside the UK.

Quadrille主要出版烹饪类图书，比如，戈登拉姆齐的《世界厨房》。该出版商也通过创新创造出了一个利基市场，40%的销售额来自于海外。

Industry that, even though it might be to enable HP notebook CULV original characteristics of the demands of the light completely disappeared, but still a good delaying tactic, mainly due to HP's thin-and-light notebook CULV must be quarter of 2009, Section 4 will be released into the market, Acer CULV notebook is expected to debut in the near future attack will take the lead in market share, HP in this window to launch the product is expected to not only alleviate the Acer notebook CULV possible impact, but also as part of its real thin and light notebook before launching CULV product of the transition.

业者认为，尽管惠普此举恐将让CULV笔记本原本诉求的轻薄化特色全然消失，但仍不失为一好的缓兵之计，主要在于惠普轻薄型CULV笔记本必须待2009年第4季才会推出市场，宏碁CULV笔记本预计在近期便将率先登场抢攻市占率，惠普在此空窗期推出此产品，不仅可望舒缓宏碁CULV笔记本可能带来的冲击，更可作为其真正轻薄型CULV笔记本推出前的过渡产品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。