主权人

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ,a conquered people – a charter minority on our own land.

- 现在我们必须也按照我们墨西哥裔的美国人的经历来审视这个文化，我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者的同胞，在最终沦落成为一个被征服的民族——在我们自己的土地上的契约的少数民族。

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ,a conquered people － a charter minority on our own land.

现在我们必须也按照我们墨西哥裔的美国人的经历来审阅这个文化，我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者的同胞，在终极沦落成为一个被征服的民族在我们自己的土地上的契约的少数民族。

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have expe rienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriv ing settlers to , finally ,a conquered people – a charter minority on our own land.

现在我们必须也按照我们墨西哥裔的美国人的经历来审视这个文化，我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者的同胞，在最终沦落成为一个被征服的民族——在我们自己的土地上的契约的少数民族。

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally, a conquered people—a charter minority on our own land.

现在我们也必须从我们墨西哥裔美国人的角度对所经历过的文化进行一番审视：先是主权民族，接着变成了新来殖民者的同胞，最终沦为被征服了的民族——成了在自己的土地上被特许存在的少数民族。

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally, a conquered people—a charter minority on our own land.

现在我们也必须从我们墨西哥裔美国人的角度对所经历过的文化进行一番审视：先是主权民族，接着变成了新来殖民者的同胞，最终沦为被征服了的民族——成了自己的土地上法定少数民族。

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally, a conquered people—a charter minority on our own land.

现在我们必须也对我们墨西哥裔美国人所经历过的文化进行一番审视：先是主权民族，接着变成了新来殖民者的同胞，最终沦为被征服了的民族——成了在自己的土地上被特许存在的少数民族。

Bsp;must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally,a conquered people — a charter minority on our own land.

现在我们必须也按照我们墨西哥裔的美国人的经历来审视这个文化，我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者的同胞，在最终沦落成为一个被征服的民族——在我们自己的土地上的契约的少数民族。

Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally, a conquered people—a charter minority on our own land.

现在我们也必须审视这种文化，就像我们墨西哥裔美国人所经历过的一样：我们由本来的主权民族，变成了新来的殖民者的同胞，最终沦为一个被征服的民族——成了在自己的土地上被特许存在的少数民族。

Gregmat难句—第4部分 56. now we must also examine the culture as we mexican americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ,a conquered people - a charter minority on our own land.

现在我们必须也按照我们墨西哥裔的美国人的经历来审阅这个文化，我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者的同胞，在最终沦落成为一个被征服的民族--在我们自己的土地上的契约的少数民族。

Now/we must also examine the culture/as we Mexican Americans have experienced it/, passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to, finally, a conquered people – a charter minority on our own land/.

/现在/我们必须也/按照我们墨西哥裔的美国人的经历/来审视这个文化，/我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者同胞再最终沦落成为一个被征服的民族——在我们自己的土地上的契约的少数民族/。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。