主持

A ministry spokesman says Chinese vice Premier Wang Qishan and Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone will co-chair the dialogue, the second of its kind.

外交部发言人称中国副总理王岐山和日本外相曾根弘文将共同主持此次对话，这是中日高层经济的第二次对话。

Chinese Vice Premier Wang Qishan and Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone, co-chaired the dialogue.

本报讯 6月7日，由中国国务院副总理王岐山和日本外务大臣中曾根弘文共同主持的第二次中日经济高层对话在日本东京举行。

In Sum, the history-editing movement directed by Chen Yubi was significant not only in the historiographical history of Ming Dynasty but also in the historiosraphical history of ancient China.

事实说明，陈于陛主持的这次修史活动，不仅在明代史学史上占有重要地位，而且在中国古代史学史上也占有不可忽视的一席之地。

I am the hoster of 59th English Salon, firstly I want to thank Andy for the trust and also the support from the others.

第59期英语沙龙由本人主持，首先感谢Andy会长的信任，同时也感谢参与者的支持！

Rafa flew to Hungary for a few hours on Thursday morning to visit MTK Hungaria. Liverpool have established great links with the club in recent years, taking players such as Nemeth, Gulacsi, Poloskei and Simon. Anyway, Sammy Lee, Mauricio Pellegrino and Paco De Miguel led training in his absence.

星期四早上拉法花了几小时飞往匈牙利去参观桑德尔青年学院，近几年利物浦已经与MTK俱乐部建立良好的合作关系，利物浦从中挑选了内梅特、格拉希斯、西蒙还有波洛斯基这样年轻才俊，同时萨米-李、佩莱格里诺还有米盖尔主持训练以弥补拉法走后空缺。

This Essay"s background is Mr. Wu"s "The Research about Running Mechanism and Development Pattern of Technology Innovatory in high schools".

本文是在吴慈生老师主持的国家科技部软科学课题《高等学校技术创新的运行机制和发展模式研究》的背景下完成的。

Properties of FRP materials have been improved by experimental and analysis on hybrid of two or three kinds of fiber, and various products have been manufactured accordingly. At the same time, the resin and equipment that are suitable for those FRP materials have been developed. A series of key applied techniques, such as strengthening of steel structures, masonry structures and concrete structures reinforced with prestressed FRP, lossless inspectability of structures and so on, have been developed though experimental research according to requests of engineering. There are four codes and guidelines for applying FRP techniques to construct foundational establishment. Among them, one technical specification was published in May 2003. It can be standardization of applying FRP materials on engineering. There have been more than one hundred engineerings strengthened with FRP materials since 1999 based on research and investigation of FRP materials and techniques.

在材料改性研究以及产品开发方面，通过纤维混杂改性，开发出适用于不同工程要求的单一品种纤维和混杂纤维的FRP产品及配套树脂材料、配套设备机具等；在关键应用技术开发方面，根据工程需要，开发出钢结构加固技术、砌体结构加固技术、预应力加固技术、结构无损检测技术等基础设施建设中应用FRP材料的关键技术；在规范标准编制方面，主持编制国家规范标准4项， 1项已获批准实施，其它3项正在按计划进行；在工程应用方面，应用自主开发的材料和技术，改造、加固工程100多项，创造了巨大的经济效益及广泛的社会效益。

What has been decided, with the approval of the four presiding, is to be observed inviolably by all without any excuse or contradiction or appeal.

何谓已决定批准，四个主持，是要遵守inviolably所有没有任何藉口或矛盾或上诉。

An dynamically joinable architecture of distributed virtual reality system is presented. This structure admits VR units join virtual environment in any time. Then, the paper researches network, scene management, phenomena creation, and so on.

作者自1995年起开始研究虚拟现实技术，并已主持完成了一个&航空火控飞行虚拟现实仿真训练系统&；自1998年开始进行&211 C〓I与VR实验室&建设项目的DVR系统研究。

At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item along with the SBI agenda item "Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol" in a joint contact group co-chaired by Ms. Kristin Tilley and Mr. Kamel Djemouai. At the 4th meeting, Ms.

在第3次会议上，科技咨询机构同意在Kristin Tilley女士和Kamel Djemouai先生联合主持的联络小组内与履行机构议程项目&与《京都议定书》第三条第14款有关的问题&一起审议这个项目。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。