主持

When I presided over the ASEM Summit, I heard the leader of a developing country say that sometimes it is much easier for some developed countries to approve an investment program involving hundreds of billions of dollars than allocate funding to support developing countries in Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 三笔论坛: 17 2009 年中英文对照文字版:来自 Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 中英文对照文字版三笔论坛: meeting the MDGs.

我曾经在主持亚欧首脑会议的时候听到一位发展中国家领导人的发言，他说，一些发达国家数千亿美元的投资很容易通过，但是支持发展中国家千年发展目标的资金至今得不到落实。因此我特别强调，千年发展目标一定不要改变。

Mr. Li Zhengyu,Vice Dean of CAUP, Tongji University chaired Mr. KHENE's speech on the Cooperation between UNESCO and China concerning the UNESCO's Programmers and Activities. Mr. KHENE expressed profound condolences and sympathies to the victims died in the disastrous earthquake in Si Chuan Province.

随后在李振宇副院长的主持下，KHENE先生发表了题为&联合国教科文组织与中国的合作及发展关系&的演讲，就联合国教科文组织与中国之间的合作项目与活动进行了深入的探讨，此外KHENE先生还对中国四川大地震遇难人员表示了深切哀悼与同情。

We have a long tradition of solving privately, holding in belief that to make peace is more valuable and cherishable.

调解本身作为当事人在审判人员主持下通过平等协商、自主自愿地解决民事权益争议的方式，确实有裁判的方式所不可比拟的优点。

End of the afternoon on the first class, the students cheered them on, and Chol倪家me and under the auspices of the celebration of our classes started.

下午上完第一节课，同学们就欢呼起来了，在我和倪家哲的主持下，我们班的庆典活动开始了。

In LI Ji-lin's Situational-teaching Approach,the Chinese teaching aim is confusional.

在李吉林主持的小学语文情境教学实验中，教学目标定位较为混乱。

Comedy film star Rajendra Prasad presided over the rolling of the world's largest dosa last August in Mumbai.

去年8月，喜剧明星Rajendra Prasad在孟买主持制作了全世界最大的印度米卷。

Benedict Biscop, who returned to England with Archbishop Theodore after some years abroad, presided over his school at Canterbury for two years and then, going north, transplanted the new educational system to Wearmouth and Jarrow, whence it spread to Archbishop Egbert's school at York, which was one of the most famous in England in the eighth century.

圣本笃Biscop ，谁返回英格兰大主教西奥多后，国外一些年来，他主持了在坎特伯雷学校为两年，然后去北部，移植新的教育体制和杰诺Wearmouth ，何处有蔓延到大主教埃格伯的学校纽约，这是一个最有名的英格兰在第八世纪。

The Society hosts an annual conference and oversees publication of the Journal of Ethnobiology that is a semi-annual professional journal.

它主持年度会议并且监管《人种生物学杂志》的出版。

Then the anchor and Eunice concluded that the Chinese response was normal because of the state controlled media.

然后这主持人和记者就断言说中国人的反应应该是因为国家控制了官方媒体。

Let's face it, if hosting The Tonight Show for 30 years didn't turn Johnny Carson into an extravert, I doubt tips like "say hi to more people" will do the trick.

我们必须面对自己的性格本质，如果主持脱口秀The Tonight Show 30年还不能使Johnny Carson 美国电视节目主持人）变成外向者，那么，类似于&向更多人问候&这样的小技巧是否能奏效就值得怀疑了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。