主持

The Major would of course take entire superintendence of everything upon this most impressive and melancholy occasion.

在这么一个严重而悲痛的时刻，少校当然得全权主持一切。在经理亲自监管下做的工作。

The Major would of course take entire superintendence of everything upon this most impressive and melancholy occasion .

在这么一个严重而悲痛的时刻，少校当然得全权主持一切。

Bishop of Copenhagen Erik Svendsen, who married the couple, said in his sermon that "nothing in the real world is as uncomplicated as in the fairy tales"

哥本哈根主教埃里克·斯文森主持了这对新人的婚礼，他在布道中说：现实生活中没有什么事物像童话故事一样简单。

In a country that loves bureaucratic procedure, the constitution requires the tireless president to chair ceremonies, sign off documents and swear in officials, if anything is to progress.

在一个推崇官僚管理模式的国家，如果想要正常运转，他的宪法需要的是一个勤勉的、能够主持各种仪式会议的、签署文件并在官员面前宣誓的总统。

A monumental edition of Swedenborg's scientific works is in course of publication under the auspices of the Swedish Royal Academy of Sciences.

一座丰碑版威登柏格的科学工程，是在出版过程中的主持下，瑞典皇家科学院。

Third,focusing on the case above,hearing host,representatives of interested party ,the author carries on an argument and points out :we should select specialist host outside environment administration for hearing.Selecting system of representatives of today lacks openness,participation,effective operation,legal system, etc. we also should set such a selection as hearing administration reasonably dividing beneficial groups and interested party electing or lotting representatives.

再次，作者紧扣上述案例，从听证会主持人、利害关系人代表两方面展开了论述，结合对《环境保护行政许可听证暂行办法》的条款分析，作者指出：应当选任来自环境保护行政主管机关以外的专家主持环境行政许可听证会；现行的利害关系人代表选择机制缺乏公开性、参与性、有效操作性、法治统一性等，应当确立"听证组织机关合理划分利益群体、利害关系人推举或抽签决定出席代表"这样一种利害关系人代表选择机制。

And I'd say,"But, Dad, now I'm a talk show host."

我说："但是，爸爸，现在我已经是口秀的主持了"。

Following the breakup of the Roemans, he returned to Tarpon Springs and over the course of the '70s, he slowly built up a collection of songs which formed the basis of Just Another Day in Paradise.

继Roemans解体，他回到塔彭斯普林斯并主持了70年代的过程中，他慢慢地建立了这首歌曲就形成了在天堂的另一天的基础上集合。

Of one of their religious services, in striking contrast to the lifeless formalism of the Church of England, he wrote: The great simplicity as well as solemnity of the whole almost made me forget the seventeen hundred years between, and imagine myself in one of those assemblies where form and state were not; but Paul, the tentmaker, or Peter, the fisherman, presided; yet with the demonstration of the Spirit and of power.

他们的宗教聚会与英国教会那种没有生气的形式主义大不相同，关于这一点，卫斯理写道：整个聚会的非常简单和严肃的精神，几乎使我忘掉了一千七百年的距离，而想象自己是在参加那些不重外表和不拘形式的聚会，乃是制帐棚的保罗，或是作渔夫的彼得所主持的；然而他们确有圣灵和能力的明证。

At the bookish assembly hosted by Secretary General Huang Chin-ying on March 18, Miss Wang Ting-ting presented the first report on GM Products─Development, Disputes, Management and Regulations. It was published by the Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture, for enriching the public's knowledge in genetically modified products in order to change terminal product consumers into technology decision makers.

3月18日的读书会在黄晋英秘书长主持下，第一场由王婷婷小姐报告《基因改造产品－发展、争议、管理与规范》，本书为行政院农委会动植物防疫检疫局出版之刊物，旨在增进民众对基因改造产品的认知，方能从末端产品的消费者转变为科技决策的参与者。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。