主张

The creation of the system of chattel hypothecation could not supersede the system of mortgage but confuses the theories relating to ...

因此 ，作者主张，在我国未来的立法中，应当废除动产抵押制度，完全用让与担保制度取而代之。

The project was finally abandoned in favor of ICBM development.

该项目最终放弃了主张洲际弹道导弹的发展。

The long controversy over iconoclasm within the eastern church prepared it for the break with the Roman church.

长时期因破坏圣像主张的争论，使得东方教会和罗马教会决裂。

In 1930ies, in which the political atmosphere was dense and intense, he elucidated Marxist literary and art theory from practice, emphasizing the identical relation of the essence in literature and art, politics, and life, advocating subjective activity of creation mainbody, and insisting on the method of literary or art criticism in practical significance.

在政治气氛浓烈的 30年代，他从实践出发阐发马克思主义文艺理论，强调文艺、政治和生活的本质同一关系，主张创作主体的主观能动性，坚持实践意义的文艺批评方法，见出他对马克思主义文艺理论精髓的领会与创造性发挥，以及追求真理的勇气。

For the abolition of the draft, in particular, Mr Friedman could claim some credit: a surprise, perhaps, to those who saw him as a right-wing ideologue.

就如废除美军兵役制的主张，弗里德曼在其中扮演了重要角色。这让那些视弗里德曼为右翼思想的人大吃一惊。

For the abolition of the draft, in particular, Mr Friedmancould claim some credit: a surprise, perhaps, to those who saw him as aright-wing ideologue.

尤其在对待取消强制兵役方面，弗里德曼先生的主张，或许都令那些视他为右倾意识形态代表的人们惊讶。

At the meeting, he gave an iffy proposition.

在大会上，他给出了不明确的主张。

An ill-timed trade deal he made with the U.S. created an opening forpolitical opponents to rally public support against his economic plans,including privatizing many state-owned businesses.

由于在错误的时机与美国达成了一项贸易协议，反对党借机发起了旷日持久的公众集会来反对李明博的经济计划，包括对许多国有企业实施私有化的主张。

An ill-timed trade deal he made with the U.S. created an opening for political opponents to rally public support against his economic plans, including privatizing many state-owned businesses.

由于在错误的时机与美国达成了一项贸易协议，反对党借机发起了旷日持久的公众集会来反对李明博的经济计划，包括对许多国有企业实施私有化的主张。

This research advocates for amending Article 8 of the Labor Insurance Act to allow workers in units with four or less employees participating Labor Insurance voluntarily through occupational trade unions and providing amnesty to those workers who may have illegitimately participated Labor Insurance through occupational trade unions in order to promote the participation of Labor Insurance for workers in units with four or less employees.

为促进4人以下事业单位劳工参加劳保，本文主张，政府宜改采修正劳工保险条例第八条的策略，允许4人以下事业单位劳工至职业工会自愿投保劳保，并对错误至职业工会投保劳保的4人以下事业单位劳工办理特赦，承认他们已投保的劳保年资。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。