主席

At that meeting, they made the historic decision to establish diplomatic relations between China and the European Economic Community.

1975年5月6日，病中的周恩来总理在医院里会见了来访的欧共体副主席索姆斯爵士，双方作出了中欧建交的历史性决定。

When you are the president of the European Union, you have a job to do.

当你是欧洲联盟的主席，你有工作要做。

For example, the character Professor Kirke bemoans the state of modern education, Edmund becomes a misfit when he begins to attend school, and later, in The Silver Chair, Jill Pole and Eustace Scrubb attend a terrible school that seems to be modeled closely on Lewis's own experience.

例如，教授教堂的性质，觉得惋惜国家现代教育，埃德蒙成为一失配时，他开始上学，后来，在银主席吉尔北极和厄斯塔斯Scrubb出席了可怕的学校，似乎是模仿密切刘易斯自己的经验。

The Chairman of the Council and one other member serve ex officio on the Commission for consideration of the Council's recommendations.

理事会主席和另一名会员服务，当然就委员会审议安理会的建议。

As an international civil servant of a multilateral organization, the President of the World Bank is ex officio President of the International Development Association and Chairman of the Board of Directors of the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, and the Administrative Council of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.

作为一个多边组织的国际公务员，世界银行行长依照职权也是国际开发协会（IDA的总裁、国际金融公司（IFC、多边投资担保机构（MIGA的董事会以及解决投资争端国际中心（ICSID管理委员会的主席。

The President of the Bank is ex officio President of the International Development Association and Chairman of the Board of Directors of the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, and the Administrative Council of the International Centre of Investment Disputes.

世行行长在职务上同时兼有国际开发协会的行长以及国际金融公司董事会、多边投资担保机构和解决投资争端国际中心行政管理理事会主席。

In 1999, ex-Governor Davis appointed Alan Lloyd, a fuel cell advocate and enemy of Battery EVs, to the position of Chair of CARB.

1999年，前任州长Davis任命Alan Lloyd，一个燃料电池的倡导者和电池电动汽车的敌对者，为CARB主席。

Let me be the first to say that the actions of your ex-president...

让我第一个来说你们前任主席的行为

He's the ex-president and chief operating officer of Oracle, the second largest software manufacturer in the world, a company for which I worked in the past.

他是世界第二大软件制造商甲骨文公司的前任主席兼首席执行官，我以前曾在甲骨文公司工作过。

As the president of Italy-China Foundation and a friend ofChina, I wish the forum today will become an opportunity to exchangefor people from Italy and China and also to learn more about Tibet.

作为意中基金会主席，同时作为中国的好朋友，我祝愿今天的聚会能够成为一年一度的意大利界交流和深入对西藏认识的时机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。