主席

Another nodder was the new committee chairman, Franco Carraro, a longtime survivor of IOC politics and president of the Italian national association.

另一个频频点头的人是新委员会主席弗朗哥·卡拉罗，他是奥委会长期政治斗争中的幸存者，也是意大利足球联盟的主席。

If at any time, any question, disputes or differences whatso - ever shall arise between the Purchaser and the Contractor, upon or in relation to, or in connection with this Contraot, either partymay forthwith give to the other, notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and same shall be referred to the addication of, three arbitrators, one to be nominated by the Purchaser, the other by the Contractor and the third by the President of the International Chamber of Commerce, in the case of foreign Contractors and Secretary - General of The Engineering Institute of Parcheesi, in the case of local contractors.

第三十七条争议的解决——仲裁 37Settlement of Disputes Arbitration 发包方和承包方之间在任何时候发生与合同有关的一切问题，争议或异议，任何一方应当立即以书面形式告知另一方这种问题，争议或异议的存在，同时应提交仲裁。三名仲裁员，一名由发包方指定，另一名由承包方指定，如果承包方为外国人，则第三名由国际商会主席指定；如果承包方为本地的，则第三名仲裁员由工程协会的主席指定。

If either of the parties fails to appoint its arbitrator within sixty (60)days al-ter receipt of notice of the appointment of its arbitrator, then the President of the International Chamber of Commerce or the President of the Institution of Engineers, Parcheesi as the case may be, shall have the power, at the request of either of the parties toappoint an arbitrator.

如果任何一方没能在收到指定仲裁员的通知后 60 日内指定其仲裁员，则国际商会主席或工程技术协会的主席有权根据任何一方请求指定一个仲裁员。

Following these changes, Jean-Paul Perrier, Executive Vice President, International Organisation, and Chairman of Thales International, is appointed Vice Chairman of the Group.

重组后，泰利斯国际的执行副总裁兼主席Jean-Paul Perrier将被任命为泰利斯集团的副主席。

New China net Beijing, June 24 - recently, Central Committee of the CCP general secretary, state president, Central Military Committee President Hu Jintao, Politbureau member, State Council Premier Wen Jiabao, Politbureau member, central politics and law committee Secretary Zhou Yongkang made the important indicator to the suppressing drug work, requests to take the suppressing drug work a long-range mission, grasps relentlessly; Wants the earnest lessons learned, in view of the new situation, the new question, the new characteristic, continues to do well the comprehensive program of public order, continues to launch the suppressing drug people's war thoroughly; Under wants the big physical strength, in the public education, strikes hard, aspects and so on science rehabilitation, strengthened management, international cooperation to make the tangible progress legally; Must take implement "the suppressing drug law" as the turning point, strengthens the suppressing drug law enforcement, founds suppressing drug to work diligently the new ball game.

新华网北京6月24日电近日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝，中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康对禁毒工作作出重要指示，要求把禁毒工作作为一项长期任务，坚持不懈地抓下去；要认真总结经验，针对新形势、新问题、新特点，继续搞好综合治理，继续深入开展禁毒人民战争；要下大气力，在宣传教育、依法严打、科学戒毒、强化管理、国际合作等方面取得明显成效；要以实施"禁毒法"为契机，加强禁毒执法，努力开创禁毒工作新局面。

Xinhua News Agency Reporter Ju Peng absorbs hspace=0 src=" xin_3420905271827078227693.jpg " border=0??? Material picture: On September 26, Central Committee of the CCP general secretary, state president, Central Military Committee President Hu Jintao and Politbureau member, central politics and law committee Secretary Zhou Yongkang and so on receives the Shenzhou seven man-in-space flight aerial mission senate in the Jiuquan Satellite Launch Center to grind kindly takes part in a test unit representative.

新华社记者鞠鹏摄 hspace=0 src="xin_3420905271827078227693.jpg" border=0 资料图片：9月26日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛和中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康等在酒泉卫星发射中心亲切接见神舟七号载人航天飞行任务参研参试单位代表。

Img style=" width: 500px; height: 363px " alt= on September 26, Central Committee of the CCP general secretary, state president, Central Military Committee President Hu Jintao and Politbureau member, central politics and law committee Secretary Zhou Yongkang and so on receives the Shenzhou seven man-in-space flight aerial mission senate in the Jiuquan Satellite Launch Center to grind kindly takes part in a test unit representative.

img style="width： 500px； height： 363px" alt=9月26日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛和中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康等在酒泉卫星发射中心亲切接见神舟七号载人航天飞行任务参研参试单位代表。

It sounded like some kind of racy continental ménage à quatre, but he turned out to be talking about financial policy meetings in Basel with Ben Bernanke, Donald Kohn and Mr Geithner of the Fed.

其实，特里谢谈的却是出席布鲁塞尔金融政策会议的美联储主席本·伯南克、美联储副主席唐纳德·科恩和纽约联邦储备银行行长蒂姆·盖斯纳。

European Commission President Romano Prodi and Chinese Premier Wen Jiabao meet for the second time in six months in Beijing.

欧洲委员会主席罗马诺·普罗迪在北京，同中国国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝第二次会面。

Romulo Neri, the former economic planning chief who now heads the government commission on higher education, yesterday said that the country's top election official had tried to bribe him to approve the project.

菲律宾前社会经济计划部长、现任政府高等教育委员会主席罗慕洛·奈利昨日表示，该国选举委员会主席本杰明·阿巴罗斯曾试图向他行贿，促成他批准该项目。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了