主席

The biggest worry is not recession, which is cyclical,' says Willie Fung, chairman of brassiere manufacturer Top Form. Instead, he says, it is the 'one way' changes in China's operating environment.

文胸生产商黛丽斯国际有限公司的主席冯炜尧说，最大的问题并不是美国经济可能出现衰退，那只是周期性的，而是中国经营环境的"单向"变化。

Saturday morning, in the same room, Mr. Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Fed, ordered the assembled Wall Street titans to break into three groups and start cooking up some solutions.

周六上午，在同一房间中，鲍尔森和纽约联邦储备委员会主席盖纳下令将这些华尔街的巨头们分为三组，研究解决方案。

Just ask Paul Volcker, who eventually had to push the federal funds rate up to 19% to break the back of double-digit inflation and inflationary expectations.

问问Fed前主席保罗沃尔克就知道了，他最后不得不将联邦基金利率上调至19%，以遏制高达两位数的通货膨胀率以及通货膨胀预期。

"Our hope," said Paul Brest, president of the Hewlett Foundation, is that this project will inspire similar efforts at other institutions and will reinforce the concept that ideas are best viewed as the common property of all of us, not as proprietary products intended to generate profits.

Hewlett基金会的主席Paul Brest说，我们希望这个计划会鼓励其他组织采取类似的行动，并能够加强人们对这一概念的认识：一个创意只有在公众交流的过程中才能得到最好的发挥，只是将创意当作牟利的私藏品是不会让它有所发展的。

We must bring the chairman around to our point of view.

我们必须劝说会议主席转而支持我们的观点。

The Chairman is stubborn . You can't bring him over to our point of view.

主席是个固执的人，你无法让他接受我们的观点。

Any time people can trade down, they're doing that," says Britt Beemer, chairman of America's Research Group, which studies consumer behavior."

任何时候，人们可以下跌，他们这样做，说，"布里特阿Beemer主席，美国的研究小组，研究消费者的行为。"

Chinese President Hu Jintao delivered a New Year address broadcast to domestic and overseas audience on Thursday.

上周四，中国主席胡锦涛向国内外发表了新年致辞。

BEIJING - Chinese President Hu Jintao urged maintaining steady and relatively fast economic development in a New Year address broadcast Thursday to domestic and overseas audience via state TV and radio stations.

北京-中国主席胡锦涛在周四的新年致辞中主张要保持经济稳定和较快的发展，海内外的听众都可以通过卫星频道和电台收听到这一讲话。

Chinese President Hu Jintao reiterated China's strong commitment to peaceful development in his New Year Address broadcast December 31 to domestic and overseas audience via state TV and radio stations.

新年前夕，国家主席胡锦涛通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，发表了题为《共创世界和平与发展的美好未来》的2010年新年贺词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。