主席

Among the leaders of the federations of trade unions of each province, municipality and autonomous region, there are one to two chairwomen or vice-chairwomen.

全国各省、市、自治区总工会领导班子中均有1至2名女主席或女副主席。

At the coming CCM Plenary, CCM Chair and Vice Chair will nominate conveners of each sector group.

在将召开的CCM大会上，CCM主席和副主席将提名各类别组的召集人。

At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.

在同次会议上，主席表示感谢各位代表、联络小组主席和非正式磋商召集人所作的贡献。

As before NPC Chairman Wan Li "peach birthday±"; before the National People's Congress Vice Chairman Cheng Siyuan "Chinese auspicious longevity peach"; academic scholar Ji Xianlin the "peach jade Ding÷person"; deceased former Xinhua News Agency Mu Qing "Chinese peach"; famous painter Fan Zeng's "benevolent TING""±"; founding General Hong Xuezhi of "peach stone representing"; before the CPPCC National Committee Vice - President Weichang the "peach"; Goldlion Tsang Hin-chi, chairman of the board of "the end of a decade carving fruits", as well as the former president of the National Buddhist Association Zhao, a famous calligraphy Ouyang Master Medium Stone, the former Vice-Premier Gu Mu, economist Yu Guangyuan, Shaolin abbot Shi Yongxin, the Hong Kong Association of Chinese ancient, full school year and so onAssociation.

象前全国人大委员长万里&寿桃祝寿寿比南山&；前全国人大副委员长程思远的&中华寿桃长寿吉祥&；学界泰斗季羡林的&玉雕寿桃丁石斋主人&；已故前新华社社长穆青的&中华寿桃&；著名画家范曾的&仁者寿&&寿比南山&；开国上将洪学智的&石雕寿桃巧夺天工&；前全国政协副主席钱伟长的&蟠桃&；金利来董事局主席曾宪梓的&十年雕刻终结硕果&，还有前全国佛教协会会长赵朴初、著名书法大师欧阳中石、前国务院副总理谷牧、经济学家于光远、少林寺方丈释永信、香港华人总会会长古宣辉、满学协会会长严崇年等等。

As Chuchi was young and inexperienced, she often deferred to Chairman Cho, though she disagreed with his conclusions and hardliner protectionist stance.

丘奇很年轻，没什么经验，总是对乔主席言听计从，但她并不同意主席的推断以及过于强硬的保护主义立场。

These are just some of the issues that President Hu and I discussed.

这些只是胡主席主席和我讨论的问题的一部分。

George Meany , who had been president of the AFL from the time of William Green 's death, assumed the presidency of the newly formed labor organization.

威廉 -格林去世后担任劳联主席的乔治-米尼成了这一新劳工组织的主席。

Alfred Sesay, president of the Sierra Leone-China Friendship Association and a former government minister, and Vital Balla, chairman of the Republic of Congo Non-governmental Organization League and president of the Congolese Association of Friendship Among the Peoples also received their award in person, while former Tanzanian Premier Salim Ahmed Salim and former Egyptian Vice Premier Yusuf Waly sent embassy representatives to pick up their awards.

塞拉利昂中国友好协会主席、曾担任部长职务的阿尔弗莱德·塞塞，刚果非政府组织联合会会长、刚果与各国人民友好协会主席维塔尔·巴拉也亲自接受了奖项。坦桑尼亚前总理萨利姆·艾哈迈德·萨利姆和埃及前副总理尤素福·瓦利则通过使馆代表代为受奖。

Hu Jintao – chairman of the Central Military Commission, general-secretary of the Communist central committee and Chinese president – stood in an open-topped limousine to review the troops along Chang'an Avenue.

整个庆典以60声礼炮响为开端，长安街上，中共军委主席，中共中央总书记，中华人民共和国主席胡锦涛站在一辆顶部开窗的豪华轿车之内检阅了部队。

If at any time, any question, disputes or differences whatso - ever shall arise between the Purchaser and the Contractor, upon or in relation to, or in connection with this Contraot, either partymay forthwith give to the other, notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and same shall be referred to the addication of, three arbitrators, one to be nominated by the Purchaser, the other by the Contractor and the third by the President of the International Chamber of Commerce, in the case of foreign Contractors and Secretary - General of The Engineering Institute of Parcheesi, in the case of local contractors.

发包方和承包方之间在任何时候发生与合同有关的一切问题、争议或异议，任何一方应当立即以书面形式告知另一方这种问题、争议或异议的存在，同时应提交仲裁。三名仲裁员，一名由发包方指定，另一名由承包方指定，如果承包方为外国人，则第三名由国际商会主席指定；如果承包方为本地的，则第三名仲裁员由工程协会的主席指定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。