主宰

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥著决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

I say "he" rather than "she" because the Sun always denotes a male.

我会说是&他&而不是&她&，因为太阳总是主宰着男性。

It directs and controls every function of your body.

你的思想主宰着你的身体，它指引并掌控着你身体的每个机能。

This God, one of the many divinities who were widely worshipped in western Asia

经过摩西的教化，他成为犹太民族唯一的主宰。

The same planet elicits different kinds of effects when it rules different houses.

同一颗行星主宰不同宫位的时候会引起不同的效果。

Then I will become the ultimate ruler of this wasteland engulfed with

然后，我就将成为这片再生于混沌之地的主宰！

Then I will become the ultimate ruler of this wasteland engulfed with pandemonium!

然后，我就将成为这片再生於混沌之地的主宰！

In deciding who to do the city's master, the oracle told them to see foreshadowed by the success of the birds to decide.

在决定谁来做城市的主宰时，神谕告诉他们要由看到的预示成功的飞鸟来决定。

Basing himself mainly on the materials in Zuozhuan, the author has rejected the previous scholars" opinion that the faith in Tian had been shaken and spoiled in this time period as the product of garbing according to their instant need, he states that, they had not given up the worship of the god of Tian, that the declaration of satisfying the god of Tian with moral deeds gradually became the prevailing ideology and greatly influenced the later generations including the Spring and Autumn Period, and that owing to the domination of Tian over people"s life, undoubtedly, some people or groups who were conceived wrong received penalties from the god of Tian, the will of which became the ultimate ground of crime in this period.

由于人们相信天主宰人间的一切，奖善罚恶，人们只有通过德行才能获得天的眷顾，所以，人们相信，那些严重违反德之人或集团理所当然地应该受到天之处罚。换言之，多数人对此确信无疑的时候，天意就成为刑罚的根据。为了避免以推理代替论证，本文利用《左传》中的史料进行了论证。我们在讨论犯罪以及刑罚根据的时候，犯罪及受到刑罚处罚者往往是卑者。德，根据前面的论述，是相互的。比如，父慈子孝，君信臣共。

He who goofs off gets nothing done, while he who cannot dominate himself is a slaver for his entire life.

谁要戏弄人生，就将一事无成；谁不能主宰自己，就永远是个奴隶。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。