主妇们

Housewives sometimes wish they could sleep through blue Monday.

度过了劳累的周末之后，家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

This advertisement is calculated to attract the attention of housewives.

这个广告是为了引起家庭主妇们的注意而设计的。

Okay, let's go over this one more time. The Housewives...

好的， 让我们再复习一下家庭主妇们。。。

The advertisement is in order to cause the housewives' attention.

这则广告旨在引起家庭主妇们的注意。

Not believing it, I replied,"Grandmaaaa, that's just an old wives' tale!"

我可不信这个，回答到："奶奶，那只老主妇们讲出来的故事"！

"There was, moreover, a boldness and rotundity of speech among these matrons, as most of them seemed to be, that would startle us at the present day, whether in respect to its purport or its volume of tone."

尤其令人瞩目的是，这些主妇们多数人一开口便是粗喉咙、大嗓门，要是在今天，她们的言谈无论是含义还是音量，都足以使我们瞠目结舌。

In my mind, something drastic and very aggressive change in scale is a transformation.

这样做的好处是主妇们可以从烹饪工作中解放出来，在新年假期中好好休息一下。

What emerged through this cartoon strip was a bit of a dream for the average Japanese housewife, this American way of life Blondie led, taking care of just her husband and her kids without a care about her mother-in-law, in a house in the suburbs with an entire array of household appliances.

这部连环漫画的内容有点类似那个年代日本主妇们常有的梦想。 Blondie引领的美国式的生活方式，也就是在关注自己的丈夫和孩子的同事，却不关心自己的婆母。还有就是位于郊外，拥有全部家用电器的居所。

It won't be long before the average housewife will be buying take-home foods like groceries.

不久，普通的家庭主妇们就会像购买日用品一样购买"带回家的食品"。

"By and large, mothers and housewives are the only workers who do not have regular time off. They are the great vacationless class."

总的来说，只有母亲和家庭主妇们是没有规律休息时间的工人，他们是最没有假期的阶层。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。