主妇

With foreboding, Mammy had brought her young mistress a small package, addressed in a strange hand from New Orleans, a package containing a miniature of Ellen, which she flung to the floor with a cry, four letters in her own handwriting to Philippe Robillard, and a brief letter from a New Orleans priest, announcing the death of her cousin in a barroom brawl.

嬷嬷有所预感地给她的小主妇拿来一个从新奥尔良寄来的小包裹，上面的通讯地址是个陌生人写的，里面装着爱伦的一张小照（爱伦一见便惊叫一声把它丢在地上），四封爱伦写给菲利普？罗毕拉德的亲笔信以及一位新奥尔良牧师附上的短简，它宣布她的这位表哥已经在一次酒吧的斗殴中死了。

A businessman must be occupied with what he is going to do, but to give occupation, whether it is the housewife or husband or businessman or the so-called sannyasi, to put this tremendous occupation in its right place, then you are free of occupation.

你明白吗？一个商人必须被他将要做的事情占据，而要给予日常活动以正确的位置，无论是家庭主妇或者丈夫或者商人或者所谓的托钵僧，去把这些繁重的事务放在它正确的地方，那么你就从占据中解脱了。

The network advanced position that this group of people perhaps can enjoy 35 minutes a few now and then makes fun of, but lead plane of a sport won't be bought absolutely between cost take time with financial capacity, in holding the post of heaven to hope the old people of housewife, beadhouse also can join the procession of game player even.

这群人也许偶然会玩一些三五分钟的网上游戏，但是绝对不会耗费时间和财力去买一个游戏主机，甚至任天堂希望家庭主妇、养老院的老人们也能加入游戏玩家的行列中。

I did not know if I was disappointed with previous hope or with the soup of beeves and cabbages of the housewife, or with all of hopes… Generally, I got in this small and rough but full of unspeakable warm adobe, I seemed to know more clearly about my present sorriness.

不知是对原先希望的失望，还是对"主妇"和"牛肉白菜汤"的失望，抑或是对所有希望都失去了希望……总之，我进到这小小的、简陋的然而又弥漫着一种不可言状的温馨的土房里，好像更清楚地看到了我目前状况的可悲

After a tired weekend, housewives hope that they can sleep all day on blue monday while people begin the new week.

度过了劳累的周末之后，家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

Housewives sometimes wish they could sleep through blue Monday.

度过了劳累的周末之后，家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

With the cake in the oven I went into the bathroom-laundry room carrying my new found illuminations about housewives and philosophy with me (Buddha had his Bo tree, I have my refrigerator) and there I faced the endless river of dirty tee shirts, sweat socks, pajamas and underwear, with a quote from Heraclitus.

把蛋糕放入烤箱，我带着新发现的关于家庭主妇与哲学的启示（佛有菩提树，我有电冰箱）去浴室-洗衣房，在洗衣房里我面对无数肮脏的T恤，汗臭了的袜子，睡衣和内衣，于是我想起了赫拉克利特的一句名言，"一个人不可能两次踏入同一条河流"，我拿起一条牛仔裤，掏空兜里的口香糖包装纸，铅笔和零钱，我更加相信这句话了。

All day long Sally was a good and diligent book-keeper and salesman; all day long Aleck was a good and faithful mother and housewife, and thoughtful and calculating business woman; but in the cozy living-room at night they put the plodding world away, and lived in another and a fairer, reading romances to each other, dreaming dreams, comrading with kings and princes and stately lords and ladies in the flash and stir and splendor of noble palaces and grim and ancient castles.

白天，萨利是个好会计、好商人，工作兢兢业业；艾莱柯是个尽职尽责的好母亲、好主妇，也是一个深谋远虑、有生意头脑的妇女。一到晚上，他们就在温馨的起居室里撇开了单调乏味的尘世，倘样在一个更完美的世界里。他们轮流朗读小说，神游四方，在目眩神迷的华丽宫殿中、在阴森恐怖的古堡里与王公贵族、名媛高士为伍。

I have friends who are moving from the center of Portland to the boondocks of Portland so they can afford for one of them to take be a stay-at-home parent.

我也有夫妻朋友，为了能让一个人停止工作成为全职家庭主妇而从Portland中心搬到偏僻地区。

Edward lives alone in a ruined Gothic castle that just happens to be perched above a pastel-colored suburb inhabited by breadwinning husbands and frustrated housewives straight out of the 1950s.

爱德华独自一人住在一毁了哥特式城堡恰好高于养家糊口的丈夫和沮丧家庭主妇直出20世纪50年代居住的柔和色的郊区栖息。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。