主妇

While Desperate Housewives yearned to be a suburban satire with bite, Weeds was the real deal, skewering upper-middle class mores with a sharp eye, a keen wit, and a mostly forgiving heart.

虽然绝望主妇渴望成为郊区讽刺与咬，杂草是真正的交易，肉串上层中产阶级道德观用锋利的眼睛，敏锐机智，宽容的心和一大部分。

It's like the Virginia Slims ad -- we've come so far -- but, man, we haven't come so far,In a lot of ways women aren't getting the same deal as men.women can't have it all because there is a social stigma to having or being a stay-at-home spouse.

&这就像Virginia Slims香烟针对女性的那则广告──我们迈出了一大步──不过，哎，我们实际上没有那么大的进步。从很多意义上讲，女性并没有得到和男性一样的待遇，女性不能事业生活两不误，因为整个社会对家里有个家庭妇男或是自己辞职做个全职主妇都大有微词。&

But there was nervous chatter, too: if Japanese housewives opened the floodgates and sluiced money abroad, there could be a collapse in Japan's enormous government bond market.

但也有人紧张：如果日本主妇敞开资金水闸，把大笔资金转移到国外，那日本庞大的政府债券市场就有可能崩溃。

Including some of the cast of Desperate Housewives and the Sopranos.

包括一些演员绝望的家庭主妇和女高音。

For example, if you want to model your Neighborhood to The Sopranos or Desperate Housewives, then you can adjust all inhabitants til they are just like those people.

举例来说，如果你希望把你的社区变成&黑道家族&或是&绝望的主妇&，你就可以调整所有的居民，直到他们全部变成电视剧里那样。

Today's lived-in kitchen, the central set for much TV drama, from "The Sopranos", to "Desperate Housewives", is not so different.

今天的入居式厨房虽然主要安排了大量电视剧，从《黑道家族》到《绝望主妇》，但并没有很大不同。

The impact of the marriage, becoming a housewife and moving to a new environment swashes me with new thought and stirs up my old dormant memories.

婚姻、家庭主妇和新环境生活的冲击，激起我的新思路也唤起沉淀久违的旧记忆。

Versing herself in cookery usually does credit to a housewife's housekeeping.

精通烹饪通常能增添一个家庭主妇在家政上的体面。。。。。。。

It eats insects and some small lizards that crawl on the wails -- anything the homemaker hates.

它们吃昆虫和一些在墙上爬行的小蜥蜴等家庭主妇所痛恨的一切生物。

It's not actually a step backward of course; it's more of a mischievous sidestep, a zig after many years of networks' zagging to catch up with "Sex and the City."

实际上这样并不过时；它更巧妙地回避了走&绝望主妇&的旧路。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。