主妇

A wild, wicked slip she was--but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, and oblige you to be quiet that you might comfort her.

她非常喜欢希刺克厉夫。我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。在玩的时候，她特别喜欢当小主妇，任性地作这个那个，而且对同伴们发号施令。

They are the latest in clutch of individualistic homemakers who have burrowed underground in search of tranquillity.

他们是最近那些在地下挖地洞寻找安静的个人主义的主妇的离合器。

DAMMAM, Saudi Arabia — Nayla, a young Saudi homemaker who covers her face in public and never leaves her house unless chaperoned by her husband, might not seem to have much in common with Oprah Winfrey, the talk show host who is one of the most famous and recognizable people in the United States.

沙乌地阿拉伯年轻的家庭主妇奈拉在公共场合总是把脸遮住，而且除非老公护送，否则足不出户，她似乎和美国最知名、最家喻户晓的人物之一、脱口秀节目主持人欧普拉温芙蕾没有太多共同点。

I (with all the arrogance of youth) felt that her selfless attitude, her daily cooking, cleaning and chauffeuring family members, was of a bygone era, not at all measuring up in my definition of success.

当时我仗著青春的自大，认为她所谓的无私的态度，还有她每天干著煮饭洗衣、照顾家庭成员、开车送他们上下班（这是美国主妇一定要做的），已经都是老时代的事了，她的作为，完全不在我对於「成功」的定义中。

That was where ball games were played among kids of the many families and where the housewives engaged in chitchats across their iron grilles.

除了小孩们把走廊当球场的嘻笑玩闹，还有主妇们隔着铁门的闲话家常。

That was where ball games were played among kids of the many families－myself included, of course－and where the housewives engaged in chitchats across their iron grilles.

除了小孩们把走廊当球场的嘻笑玩闹，还有主妇们隔着铁门的闲话家常。

Compared with adult mothers, teenage mothers had higher incidence of abortion, more with domestic violence experience, more with lower education, more being unemployed, more with smoking or alcohol drinking habits, and more with depressive symptoms. Primary caregivers of the firstborn were more the parents of the mothers and less the mothers themselves and the biological fathers in teenage mother group. Teenage mothers more lived with the parents of the biological fathers. More income came from the parents of the biological fathers and less from the biological fathers or cohabited partners. Percentage of self-perceived low family income and proportion of receiving social welfare money were higher.

未成年母亲相较於成年母亲而言，呈现出相当不利的情况，包含有较多的堕胎及家庭暴力经验、较低的教育程度、职业较多为无业或家庭主妇、较多的抽菸和喝酒习惯、较多有忧郁倾向；第一个小孩的主要照顾者方面，较多为女方父母照顾、较少为自己及小孩生父，较多与公婆同住；家庭收入主要来源方面，较多为男方父母、较少为先生或同居男友。

I do not want to be the housewife who 'despairs ', how can manage?

我不想做'绝望的主妇'，可到底该怎么办呢？

Her central argument has to be disinterred from a heap of accompanying debris that includes everything but the kitchen sink .

她的主要论点得从她东拉西扯、杂乱无章的话中去揣度。这位不快乐的主妇注定要花很多时间做乏味的家务事。

For Japanese housewives, office workers, teenagers and grannies, it's cool to be kechi.

日本的家庭主妇，公司员工，年轻人以及老奶奶都以kechi为自豪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。