主妇

Matelote, large, plump, redhaired, and noisy, the favorite ex-sultana of the defunct Hucheloup, was homelier than any mythological monster, be it what it may; still, as it becomes the servant to always keep in the rear of the mistress, she was less homely than Mame Hucheloup.

马特洛特是个胖子，周身浑圆，红头发，尖声尖气，奇丑，丑得比神话中的任何妖精还丑，是已故于什鲁大爷生前宠幸的苏丹妃子；可是，按习俗仆人总是立在主妇后面的，和于什鲁大妈比起来，她又丑得好一点。

As a wife,mother and materfamilias,i lived with great eudaemonia,therefore so many years had gone by,I never regertto have made the decision .

作为一个妻子，母亲及家庭主妇，我生活的非常幸福，因此尽管这么多年过去了，我也从未后悔过当初的决定。

She's not only an excellent housewife also a first class mathematician.

她不仅是一个出色的家庭主妇，而且是一位一流的数学家。

Ah to sing the song of you, my matron mighty!

我要高唱你的歌啊，我的伟大的主妇！

But," persisted the matron,"what need was there for secrecy?""

但是"，那主妇坚持说，"有什么必要去保密？""

She is like a matron telling you off for wetting the bed.

她会像家庭主妇指责孩子尿了床似的指责你。

Don't wear this matronly dress. It is not suitable for you.

别穿这件主妇似的衣服，不适合你。

Mary, in her matronly days, became as solid in figure as her mother

玛丽在成为主妇后，跟她的母亲一样精明能干。

Mary, a matronly young blonde, was washing dishes in the little back room that served for kitchen and dining room.

玛丽是个金头发白皮肤的年轻妇女，主妇模样，正在后面一间小屋里洗碟子。

Do yourself a favor and ditch the matronly handbag .

扔掉像主妇似的手提包吧！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。