主任

Sargent Shriver, the Director of the Office of Economic Opportunity, and Jamie Whitten, chairman of the House Agricultural Appropriations Committee, stood in the way of that ambition.

经济机会办公室主任萨金特施莱佛和众议院农业拨款委员会主任杰米惠滕成了这一雄心之路的障碍。

" Congressman Whitten, sometimes known as the "Permanent Secretary of Agriculture because of his long tenure as the chairman of USDA's appropriation committee, took an interest in virtually all of the Department's operations.

由于其长期占据着农业部拨款委员会主任的位置，有时候以&永久农业部长&闻名的国会议员惠滕，实际上对农业部所有的活动都感兴趣。

John Winkelman, medical director of the Sleep Health Center at Brigham and Women's Hospital in Boston.Winkelman's editorial also pointed out that two other soon-to-be-published studies confirmed the link to this gene variant and RLS in a different population, and found two other genetic variants linked to RLS.

John Winkelman（波士顿布理格姆妇女医院睡眠健康中心医学主任）博士指出&腿多动综合症具有较强的家族遗传背景& Winkelman社论同时指出，另外两篇即将发表的研究论文证实了在不同人群中这个基因突变与RLS有关联，以及发现另外两个与RLS相关的遗传突变。

Tim Wintle is director of pricegasm.com - a shopping comparison site specialising in lingerie, lovemaking enhancers and adult toys which allows users to compare products and save money by finding the best deal across the web.

添wintle是主任 pricegasm.com -是一个购物比较网站，专门从事女性内衣，性爱增强剂和成人玩具能够让用户比较产品和节省金钱寻求最佳的处理跨网站上。

That did not surprise me until Professor Lim Yean Leng (Director of Singapore's prestigious National Heart Centre), my old friend from Catholic High School, came to visit me in Beijing this week and showed me the newspaper clippings and magazine articles on Professor Cui Qi.

直到这个星期，公教中学的老校友林延龄医生（新加坡全国心脏中心主任）到北京来找我，并带来了关于崔琦教授的报章和杂志剪报，我才开始明白崔教授赴美国之前的少年形成时期是在香港度过的！

Lei Yulan, Deputy Chief of south China's Guangdong province who attended the emergency meeting in Beijing, confirmed on Monday that part of the recalled dairy products in 2008 had trickled back into the market, without offering further details on its quantity and range.

中国广东省副主任雷于兰参加了这次在北京召开的紧急会议。他在周一指出，确有部分08年召回的乳制品流向了市场，但他没有进一步透露这批乳制品的数量和波及的范围。

Lei Yulan, Deputy Chief of south China's Guangdong province who attended the emergency meeting in Beijing, confirmed on Monday that part of the recall ed dairy products in 2008 had trickled back into the market, without offering further details on its quantity and range.

中国广东省副主任雷于兰参加了这次在北京召开的紧急会议。他在周一指出，确有部分08年召回的乳制品流向了市场，但他没有进一步透露这批乳制品的数量和波及的范围。

UNEP Executive Director Achim Steiner stressed the need to invest in the sustainable management of these vital river basins.

环境规划署执行主任阿希姆施泰纳强调，必须投资于可持续地管理这些重要的江河流域。

Klaus Toepfer, UNEP's Executive Director, said today: In the past, the environment was viewed as something of a luxury.

克劳斯特普费尔，环境规划署执行主任，今日说：在过去，环境被视为一种奢侈的东西。

According to Andy Mazzara, the director of the Institute for Non-Lethal Defence Technologies at Pennsylvania State University, prototypes of such devices use a laser to create an ionise d channel of air through which an electromagnetic pulse is directed.

据宾夕法尼亚州立大学的非致命防御技术学院的主任 Andy Mazzara 说，这些设备的样本模型利用激光创造空气离子波道，电磁脉冲通过波道定向。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。