主件

Numerical simulation of the stress on the cartridge case and dynamite for the dynamite affect by the different loading course and the different support area.

分别计算了不同加载载荷时间历程和不同壳体承力面条件下的影响结果。获取了子弹药壳体最大主应力及内部装药所受的最大压力值。

Nevertheless, one thing is certain: the advancement of science and technology will characterize the future.

然而，我们对一件事是笃定的，那就是科技的进步将会成为未来的主基调。

Useless and free, it has spent seventy years as a minor family relic handed along collaterally to owners who looked at it sometimes, or didn't bother to.

无用且空闲，它度过了七十年，作为一件不起眼的家族遗物给附带传至不同的物主，他们有时会看看它，或甚至看都不看。

The main interface of the control is similar in functionality to a combo box.

该控件的主界面在功能上类似组合框。

The current major version of GTK+ is 2, and it introduces (in comparison with the old 1.2 series) some new and enhanced widgets, better internationalized input support, speed improvements, and a lot of API changes, along with all the resulting incompatibilities.

当前GTK+的主版本号是2，它已经导入了（同老的1.2版相比）某些新的扩展图形控件，更好的国际化输入法，速度改进，和很多API的改变，结果同旧版本完全不兼容。

The chest was opened,it contained a cope of cloth of gold, a mitre ornamented with diamonds, an archbishop's cross, a magnificent crosier,--all the pontifical vestments which had been stolen a month previously from the treasury of Notre Dame d'Embrun.

打开箱子一看，里面有件金线呢披氅，一顶装有金刚钻的主教法冠，一个大主教的十字架，一条华美的法杖，一个月以前，在昂布伦圣母堂的圣衣库里被抢的法衣，全部都在。

Witness the fact that in the Lord's Prayer the first petition is for daily bread.

毋庸置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。

I like this song very much,especially the MTV version,the lead singer is so handsome and degage,together with the crazy music and the deep lyric,the song is really a masterpiece,at least,I think so.

我很喜欢这首歌，特别是它的MTV版本，主唱非常英俊潇洒，连同疯狂的音乐和别有深意的歌词，使这首歌成为一件杰作，至少我这样认为。

And let me tell you something : the grace of God is not a special dispensation to you or anyone else .

容我提醒你一件事：上主的恩典并不是对你或任何一人的法外开恩。

This incident has drawn attention from the Taipei Municipal Institute for Animal Health, so now they are planning to draft some standards of animal care to regulate pet owners.

这件事情引起了台北市动检所的关注，因此目前正计画要研拟一套「动物饲养标准」来规范饲主。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失