主人

As for Michaelis, he was perfect; exactly the same melancholic , attentive, aloof young fellow of the previous evening, millions of degrees remote from his hosts, but laconically playing up to them to the required amount, and never coming forth to them for a moment.

至于蔑克里斯呢，他毫不露出破绽，完全和昨天晚上一样，忧郁，专心，而又冷漠，和主人主妇象远隔得几百万里路似的，只和他们礼尚往来着，却不愿自献殷勤。

When Toussaint came, he had said to her:"It is the young lady who is the mistress of this house."--

杜桑进家时他对她说："我们家里的主人是小姐。"

The man of the house seems angry on the lady of the house.

这家的男主人好像正在对女主人发火。

The lady's maid had often sat upon it listening to her mistress's prattle in the old days, when she had been my lady's chief companion and confidante.

在往昔的日子里，爵士夫人的这位侍女时常坐在这凳子上听她的主人闲谈的，当年她是爵士夫人主要的伴侣和心腹。

In one, a woman told us that she and her husband had been given a bottle of 1974 Lafite Rothschild to celebrate the birth of their son.

这样的话，你更有可能遇到真正的酒庄主人或葡萄酒生产者，度过更加愉快的时光。

As both Chateau La Lagune and Jaboulet move into the 21st century, we can see that their history and heritage has been respected and improved by their new ownership, bringing them fresh blood ideas and a young talented winemaker in the person of Caroline Frey.

进入21世纪，我们可以看到朗丽湖酒堡和嘉伯乐酒园的历史和遗产被新主人承继、改进，而Caroline Frey ，这位年轻的天才酿酒师则给这两个酒庄注入了新的血液。

It was a crime to "step out of your place"- like hunting fish or wild sheep that the lamaist declared were "sacred." It was even a crime for a serf to appeal his master's decisions to some other authority. When serfs ran away, the masters' gangs went to hunt them down. Each estate had its own dungeons and torture chambers .

在喇嘛统治的世界里，不守喇嘛定下的规矩-比如在喇嘛宣布为圣湖或圣地的处所钓鱼或捕猎-属于犯罪行为；而农奴不服其主人的裁决并向其它权力机构申诉更被认为是大罪恶。

This is required so that people can identify who is the owner of a particular laminate flooring business.

这使人们需要找出谁是主人某地板生意。

LaNa:For man is man and master of his fate.

人就是人，是自己命运的主人。

Servant·Lancer Respond your call, are you my master?

（Servant·枪兵回应您的呼唤，您是我的主人么？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。