为追求...

For over a hundred years,Rothschild family made strides forward through research for excellence and the gradual addition of a new technical team.In the vineyard,the replanting and restoration work was mirrored by reevaluated fertilizing and limited herbicide treatment.In the chais,a stainless steel tank complex was installed alongside oak tanks,and a new circular aging chain was constructed under the supervision of Catalan architect Ricardo Bofill.

一百多年以来，为追求卓越品质，罗斯柴尔家族积极推动酒庄技术力量的建设：葡萄园中的重新栽种与整建工作配以科学的施肥方案；选取合宜的添加物进行酒处理；酒窖中安装起不锈钢发酵槽以作为对橡木发酵桶的补充；建立起一个新的环形的储放陈年酒的酒库。

Martin Luther King, Jr. passed away, but his spirit, together with the song that he citied in "I have a Dream" echoes forever in the American air

马丁·路德·金为追求平等献出了生命，但是他的精神，他在&我有一个梦想&演说中高唱的歌词还在美国的土地上，天空中，美国人的心目中，久久回荡，经久不息。。。。。。

"It is possible that for some patients topical fluorouracil may have an important role against photo-aging," they wrote. For others, however, it may not be cosmetically acceptable given that a standard course of therapy may last two to three weeks and the ensuring reaction can persist for several more weeks.

他们写道，对有些患者而言，局部氟尿嘧啶治疗对预防光老化很可能起着重要作用；而对为追求美容的其他患者，这是不可取的，因为一次标准的治疗过程要持续2-3周，药物反应可能会持续更长时间。

And the reports about the believers of wugong entering mountainous areas to visit wugong masters, spread in Chinese society every now and then. As a result, the Wuxia novel genre is accused of misguiding readers.

甚至有过份入迷者曾经为追求武功而&入山求道&，造成社会舆论对武侠小说无情的批评。

Chapter I explains the present condition and reasonlessness in the adjustment of industrial structure hi China, and reveals the deep-rooted reason on the assimilation and the low level of industrial structure is that the regional governments pursue and uphold their local interests.

第一章对我国产业结构调整的现状及不合理现象进行了阐述，认为我国产业结构趋同与低度化，主要是各地地方政府为追求和维护地区局部利益所致。

Sometimes they lounged on the pyol of her house, smoking, chewing tobacco, and spitting into the gutter—committing all the sins of the world, according to the hermit who was striving to pursue a life of austerity, forswearing family, possessions, and all the comforts of life.

有时他们在她的门前懒洋洋地躺着，吞烟吐雾、咀嚼烟草、往水沟吐痰。据为追求苦修生活而抛弃家人与财产、放弃舒适生活的隐士看来，他们犯下世上所有的罪行。

Even the most neutral of works, like the dictionary, gives itself away, defining ambition first and foremost as "a passion for rank, fame, or power".

哪怕是像词典这样最不具倾向性的著作也免不了有所暗示：把个人野心首先定义为&追求地位、名誉、或权力的热情&。

Even the most neutral of works, like the dictionary, gives itself away, defining ambition first and foremost as "a passion for rank, fame, or power".

哪怕是像词典这样最不具倾向性的著作也免不了有所暗示：把个人野心首先定义为&追求地位、名誉、或权力的激情&。

"Stiffing the foreigners in pursuit of domestic policy goals is a time-honoured practice here," says Arthur Kroeber at Dragonomics, a research company in Beijing.

北京研究公司龙洲经讯的葛艺豪表示：&为追求国内的政策目标而让外国人吃亏，是这里由来已久的做法。&

Firms must rely on more efficient operation management and decide the strategies of achieving the operation guide in order to pursue high level object of operation performance and going-concern operation.

公司为追求高水准的经营绩效及永续经营的目标，就必须仰赖更有效的经营管理及订定能够达成经营方针的策略。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。